1 00:00:02,000 --> 00:00:03,199 {\an8}Привет! 2 00:00:03,200 --> 00:00:04,839 {\an8} – Элвис Пресли среди создателей головоломок. - Где Джеймс? 3 00:00:04,840 --> 00:00:05,879 {\an8}Джеймс занимается каким-то делом. 4 00:00:05,880 --> 00:00:07,919 {\an8}Еще три ночи назад, когда он вообще не пришёл домой. 5 00:00:07,920 --> 00:00:10,799 Фактически, единственный человек, который может доступ в полицейский участок - Джеймс. 6 00:00:10,800 --> 00:00:14,319 Или кто-то, кто смотрит он удивительно нравится. 7 00:00:14,320 --> 00:00:15,759 Похоже на шифр. 8 00:00:15,760 --> 00:00:18,639 Он использует это, чтобы делать заметки о том, что он расследовал. 9 00:00:18,640 --> 00:00:19,839 Я решу это. 10 00:00:19,840 --> 00:00:21,239 Просто нужно больше данных. 11 00:00:21,240 --> 00:00:22,759 Нужно выяснить что он делал, 12 00:00:22,760 --> 00:00:24,959 над чем он работал, с кем он работал. 13 00:00:24,960 --> 00:00:26,639 Я встречался с большинством его коллег. 14 00:00:26,640 --> 00:00:28,159 Я могу проинформировать вас обо всех из них. 15 00:00:28,160 --> 00:00:29,639 - Главный инспектор Тейлор... - Ах! 16 00:00:29,640 --> 00:00:32,439 Меня заставили поверить, что ты в последнее время творил чудеса. 17 00:00:32,440 --> 00:00:36,199 Человек, которого они арестовали за Убийство Синклера покончило с собой. 18 00:00:36,200 --> 00:00:38,039 Здесь что-то скрывают. 19 00:00:38,040 --> 00:00:39,519 Мы это знаем. 20 00:00:39,520 --> 00:00:41,399 Это все связано? по делу Синклера? 21 00:00:41,400 --> 00:00:43,839 Тот, который ты и Джеймс работали? Блогер. 22 00:00:43,840 --> 00:00:45,359 Мой муж до сих пор пропал. 23 00:00:45,360 --> 00:00:46,919 Он оставил тебя, ясно? 24 00:00:46,920 --> 00:00:48,199 Мой брат оставил тебя. 25 00:00:48,200 --> 00:00:49,959 Холли Пиндер была обнаружена мертвой. 26 00:00:49,960 --> 00:00:52,919 Ваша жена арестована по подозрению в убийстве. 27 00:00:52,920 --> 00:00:54,679 Здесь файлы настолько ограничены, 28 00:00:54,680 --> 00:00:56,039 даже у меня нет доступа. 29 00:00:56,040 --> 00:00:58,159 Адам Ньюсам, я арестовываю вы по подозрению в убийстве. 30 00:00:58,160 --> 00:01:00,440 Я не старший инспектор полиции Джеймс Тейлор. 31 00:01:01,800 --> 00:01:03,479 Я его брат, Джон. 32 00:01:03,480 --> 00:01:06,039 Единственный Тейлор, который был работаю на этой станции 33 00:01:06,040 --> 00:01:08,759 был тот который на самом деле был детективом. 34 00:01:08,760 --> 00:01:10,839 Мы предлагаем поставить Джона на заработная плата консультанта. 35 00:01:10,840 --> 00:01:12,319 Консультант в чем? 36 00:01:12,320 --> 00:01:13,759 Пазлы. 37 00:01:13,760 --> 00:01:14,919 Это исходный код. 38 00:01:14,920 --> 00:01:16,399 Вот как мы разгадываем шифр. 39 00:01:16,400 --> 00:01:18,439 - Я думаю, это оно. - Это адрес. 40 00:01:18,440 --> 00:01:20,999 Это все исследования Синклера. 41 00:01:21,000 --> 00:01:22,879 Где-то здесь есть одна история 42 00:01:22,880 --> 00:01:25,039 достаточно важно, чтобы убить его. 43 00:01:25,040 --> 00:01:27,320 Как часто люди быть убитым здесь? 44 00:01:50,880 --> 00:01:52,519 Просто отнесу это мисс Кемпер. 45 00:01:52,520 --> 00:01:54,119 Коробка справа. 46 00:01:54,120 --> 00:01:55,719 Мамочка, я думаю, билеты уже в... 47 00:01:55,720 --> 00:01:58,199 Я точно знаю, где они, спасибо, Патрисия. 48 00:01:58,200 --> 00:01:59,399 - Могу я просто сказать...? - Нет, ты не можешь. 49 00:01:59,400 --> 00:02:02,120 - Ты сказал достаточно. - Мамочка, я правда думаю... - Хватит. 50 00:02:03,240 --> 00:02:05,360 Давайте обсудим это когда мы дома. 51 00:02:06,520 --> 00:02:08,919 - Пойдем. - Ты в левый ящик, дамы. 52 00:02:08,920 --> 00:02:11,040 Через дверь, прямо по лестнице. 53 00:02:12,520 --> 00:02:14,479 Дамы и господа, пожалуйста, займите свои места. 54 00:02:14,480 --> 00:02:16,399 Шоу начнется через две минуты. 55 00:02:16,400 --> 00:02:17,999 Это две минуты до занавеса. 56 00:02:18,000 --> 00:02:19,720 Спасибо. 57 00:02:30,280 --> 00:02:33,279 - Не вижу здесь ни черта. - Тише, мамочка! 58 00:02:33,280 --> 00:02:34,880 Ради всего святого, выключите его. 59 00:02:36,280 --> 00:02:38,959 Ну, вы могли бы ожидать билетер за помощником. 60 00:02:38,960 --> 00:02:41,679 - Действительно! - Садиться. Почему нужно поднимать такой шум? 61 00:02:41,680 --> 00:02:43,639 Никаких стандартов больше нет. 62 00:02:43,640 --> 00:02:45,640 Просто сядь. Люди смотрят на нас. 63 00:02:47,000 --> 00:02:49,759 Дамы и господа, пожалуйста, выключите свои устройства. 64 00:02:49,760 --> 00:02:51,919 - И что теперь? - Запись запрещена. 65 00:02:51,920 --> 00:02:54,640 - Это место разрушено и разрушено. Шокирует! - Ш! 66 00:03:15,400 --> 00:03:17,879 АПЛОДИСМЕНТЫ 67 00:03:17,880 --> 00:03:20,680 ОПЕРАТИВНОЕ ПЕНИЕ 68 00:03:32,480 --> 00:03:34,439 Найдите задний выход, привести машину в порядок. 69 00:03:34,440 --> 00:03:35,919 Сейчас. 70 00:03:35,920 --> 00:03:37,479 Эм... Что происходит? 71 00:03:37,480 --> 00:03:39,560 Позвоните в полицию Кембриджа. Спросите Циглера. 72 00:03:42,640 --> 00:03:47,320 ПЕВИЦА КРЕЩЕНДОЕС 73 00:03:49,200 --> 00:03:51,920 ОНИ КРИЧАТ 74 00:04:17,920 --> 00:04:19,879 Ты всегда был ее лучшим другом. 75 00:04:19,880 --> 00:04:22,039 возможно, я был тот, кто женится на ней, 76 00:04:22,040 --> 00:04:23,399 но это никогда не менялось. 77 00:04:23,400 --> 00:04:25,599 Я исчез из жизни моей семьи 78 00:04:25,600 --> 00:04:28,879 недели назад Я исчез из дома. 79 00:04:28,880 --> 00:04:31,439 И я сказал себе, что делаю так что в поисках ответов 80 00:04:31,440 --> 00:04:33,359 и высшее благо. 81 00:04:33,360 --> 00:04:34,400 Но правда в том, что... 82 00:04:35,680 --> 00:04:37,399 ...Я просто искал что-нибудь 83 00:04:37,400 --> 00:04:39,879 оторвать меня от жизни Я стал недоволен. 84 00:04:39,880 --> 00:04:41,760 ПОСТУК В ДВЕРЬ 85 00:04:44,280 --> 00:04:46,359 Мне показалось, что я слышу голос папы. 86 00:04:46,360 --> 00:04:48,159 Откуда ты это знаешь не был ли твой дядя Джон? 87 00:04:48,160 --> 00:04:49,319 Он все еще в постели? 88 00:04:49,320 --> 00:04:50,479 Мм-хм. 89 00:04:50,480 --> 00:04:51,920 И чуть более гнусавый. 90 00:04:53,720 --> 00:04:55,999 Почему ты продолжаешь в это играть? 91 00:04:56,000 --> 00:04:57,640 Возможно, мне не хватает его негнусавого тона. 92 00:04:59,880 --> 00:05:01,399 Вы знаете, он должен был сказать все это. 93 00:05:01,400 --> 00:05:02,839 Он пытался защитить нас. 94 00:05:02,840 --> 00:05:04,439 Он знал, что кто-то может подслушивать. 95 00:05:04,440 --> 00:05:06,040 Это было его единственное прикрытие. 96 00:05:07,400 --> 00:05:10,319 Знаешь, твой дядя Джон говорит две вещи могут быть правдой одновременно. 97 00:05:10,320 --> 00:05:11,599 Ага. 98 00:05:11,600 --> 00:05:13,600 - Не знаю, что это значит. - И я нет. 99 00:05:15,680 --> 00:05:18,519 Я рад, что ты больше Беттс, чем Тейлор, дорогая. 100 00:05:18,520 --> 00:05:20,719 Спасибо. 101 00:05:20,720 --> 00:05:21,960 ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ 102 00:05:29,920 --> 00:05:31,480 Нет, нет, нет, нет, нет. 103 00:05:39,880 --> 00:05:41,159 Утро. 104 00:05:41,160 --> 00:05:42,839 О, это для меня? 105 00:05:42,840 --> 00:05:44,799 Я собираюсь начать пораньше. 106 00:05:44,800 --> 00:05:46,680 «Магазин ограбили». 107 00:05:48,000 --> 00:05:49,040 Это история? 108 00:05:50,720 --> 00:05:53,320 Это вся история? 109 00:05:54,720 --> 00:05:56,800 - Куда пропал мой завтрак? - Я не знаю. 110 00:06:09,640 --> 00:06:11,359 Тебе нравится это делать, не так ли? 111 00:06:11,360 --> 00:06:14,120 мне всегда нравилось смотреть за иголки в стогах сена. 112 00:06:15,480 --> 00:06:16,920 Мм. 113 00:06:18,680 --> 00:06:20,280 Уже две недели ты занимаешься этим. 114 00:06:22,280 --> 00:06:24,119 14 целых дней 115 00:06:24,120 --> 00:06:26,279 просматривая файлы Синклера. 116 00:06:26,280 --> 00:06:28,680 Вы... вообще ничего не выяснили. 117 00:06:29,760 --> 00:06:31,519 Ну, я бы пока не стал, не так ли? 118 00:06:31,520 --> 00:06:32,919 Это только первый этап. 119 00:06:32,920 --> 00:06:34,919 Я... я их всех каталогизирую. 120 00:06:34,920 --> 00:06:36,719 Вот эта куча справа, 121 00:06:36,720 --> 00:06:38,479 это за ерунда - 122 00:06:38,480 --> 00:06:40,439 НЛО, призраки, гигантские кошки. 123 00:06:40,440 --> 00:06:42,399 - «Гигантские кошки»? - Да. 124 00:06:42,400 --> 00:06:44,279 Я не думаю, что они гиганты-гиганты, 125 00:06:44,280 --> 00:06:46,519 просто... больше, чем обычно. 126 00:06:46,520 --> 00:06:48,079 И эта куча посередине, 127 00:06:48,080 --> 00:06:50,680 это люди, которых можно назвать знаменитыми по современному определению. 128 00:06:51,800 --> 00:06:53,039 Тот, что там в конце 129 00:06:53,040 --> 00:06:56,159 для всего, что упоминает полицию или уголовное расследование. 130 00:06:56,160 --> 00:06:58,319 Как ни странно, это скучнее всего. 131 00:06:58,320 --> 00:07:01,559 И что происходит, когда у тебя есть три стопки? 132 00:07:01,560 --> 00:07:03,039 Я откажусь от первого, 133 00:07:03,040 --> 00:07:04,799 перетасуйте два других вместе... 134 00:07:04,800 --> 00:07:06,799 ЛЮСИ ВЫДЫХАЕТ ...а затем снова запустите процесс, 135 00:07:06,800 --> 00:07:08,759 на этот раз с более строгими критериями. 136 00:07:08,760 --> 00:07:11,999 Сделайте это достаточное количество раз и в итоге мы получим один файл 137 00:07:12,000 --> 00:07:13,519 за что Синклер умер 138 00:07:13,520 --> 00:07:16,079 и причина моего исчезновение брата. 139 00:07:16,080 --> 00:07:17,480 Вероятно. 140 00:07:18,520 --> 00:07:20,399 - Я сделал это, ты знаешь. - Мм? 141 00:07:20,400 --> 00:07:22,039 О, спасибо, Генри. 142 00:07:22,040 --> 00:07:23,239 Очень хорошо. 143 00:07:23,240 --> 00:07:24,880 У нас был такой большой импульс. 144 00:07:25,920 --> 00:07:27,719 Почему не позвонили со станции? 145 00:07:27,720 --> 00:07:29,799 Нам нужно, чтобы ты вернулся туда. Вот где ты нам нужен. 146 00:07:29,800 --> 00:07:32,439 Копаем, находим некоторые факты, ради бога. 147 00:07:32,440 --> 00:07:33,919 Вы посетили место преступления, 148 00:07:33,920 --> 00:07:35,759 ты раскрыл преступление в течение пяти минут. 149 00:07:35,760 --> 00:07:38,279 Почему с тех пор никто не выходил на связь? 150 00:07:38,280 --> 00:07:41,159 Ну, наверное, ничей был убит с тех пор. 151 00:07:41,160 --> 00:07:43,119 Вы хотите, чтобы кого-то убили? 152 00:07:43,120 --> 00:07:46,719 Я не ХОЧУ этого... как такового. 153 00:07:46,720 --> 00:07:50,760 ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ 154 00:07:53,880 --> 00:07:55,960 Что ж, я надеюсь, ты чувствуешь себя очень виноватым. 155 00:07:57,120 --> 00:07:58,840 Привет, Рассел. 156 00:08:06,320 --> 00:08:07,639 Это кажется более плавным, чем обычно. 157 00:08:07,640 --> 00:08:09,359 На какой передаче мы находимся? 158 00:08:09,360 --> 00:08:10,959 Правильный. 159 00:08:10,960 --> 00:08:12,560 Должно быть, это оно. 160 00:08:14,600 --> 00:08:16,760 Джон, ты думаешь Джеймс хочет, чтобы мы это сделали? 161 00:08:17,680 --> 00:08:19,519 Вам когда-нибудь приходило в голову, что 162 00:08:19,520 --> 00:08:20,999 далек от того, чтобы оставить след из панировочных сухарей 163 00:08:21,000 --> 00:08:22,560 для своего гениального брата... 164 00:08:23,640 --> 00:08:25,399 ...если бы не его жена, за которой можно было бы следовать, 165 00:08:25,400 --> 00:08:28,120 на самом деле он просто использует нас, чтобы безопасно хранить украденные им файлы? 166 00:08:29,360 --> 00:08:32,640 И теперь ожидает, что мы просто снова сидеть и ждать в темноте? 167 00:08:33,920 --> 00:08:35,759 Конечно, да. 168 00:08:35,760 --> 00:08:37,359 - Действительно? - Очевидно. 169 00:08:37,360 --> 00:08:40,439 Но у него должен был быть кто-то другой хранить их, не так ли? 170 00:08:40,440 --> 00:08:43,079 Потому что я собираюсь пройти каждый из них, 171 00:08:43,080 --> 00:08:45,439 Я собираюсь это выяснить что это такое 172 00:08:45,440 --> 00:08:48,080 и я собираюсь найти его, и я собираюсь вернуть его домой. 173 00:08:52,240 --> 00:08:54,599 мне, наверное, понадобится подними тогда тоже. 174 00:08:54,600 --> 00:08:56,760 Хороший. Рад, что я как-то причастен. 175 00:08:58,840 --> 00:09:01,360 ДВОРНИКИ СКРИПЯТ 176 00:09:10,480 --> 00:09:11,960 ОК. ХОРОШО. 177 00:09:17,600 --> 00:09:21,159 - Здравствуйте, инспектор Картер. - Привет, Люси. Как вы? 178 00:09:21,160 --> 00:09:22,599 Эм... Да. Да, хорошо. 179 00:09:22,600 --> 00:09:24,599 я в значительной степени полностью по всему этому 180 00:09:24,600 --> 00:09:26,159 обвинение в убийстве, так что... 181 00:09:26,160 --> 00:09:28,199 Как твои дела? 182 00:09:28,200 --> 00:09:29,799 Отлично. Хм... 183 00:09:29,800 --> 00:09:32,719 Ты будешь смеяться когда я скажу тебе это 184 00:09:32,720 --> 00:09:35,320 но оказывается, что нет иметь водительские права. 185 00:09:36,400 --> 00:09:38,079 ДЖОН СМЕЕТСЯ 186 00:09:38,080 --> 00:09:39,919 Или, скорее, я делаю, 187 00:09:39,920 --> 00:09:42,000 но я не осознавал что они кончились. 188 00:09:42,960 --> 00:09:44,159 Когда он закончился? 189 00:09:44,160 --> 00:09:45,999 Видимо, во время Covid. 190 00:09:46,000 --> 00:09:48,240 Это было запутанно время для всех. 191 00:09:49,800 --> 00:09:52,639 Итак, все время, пока вы были выдавая себя за детектива, 192 00:09:52,640 --> 00:09:55,360 ты тоже был за рулем без лицензии? 193 00:09:56,360 --> 00:09:58,600 Да, но это кажется скорее незначительный по сравнению с ним. 194 00:10:00,440 --> 00:10:02,239 Ты собираешься ждать меня здесь? 195 00:10:02,240 --> 00:10:03,959 Джон, супервайзер хочет подвести итоги, 196 00:10:03,960 --> 00:10:06,199 а потом мы участвуем в преступлении сцена. Мы могли бы быть часами. 197 00:10:06,200 --> 00:10:07,919 Верно. 198 00:10:07,920 --> 00:10:09,040 Это нормально? 199 00:10:10,080 --> 00:10:11,720 Мы попросим кого-нибудь отвезти его домой. 200 00:10:14,800 --> 00:10:17,479 Чего хочет супер? Это хорошие новости? 201 00:10:17,480 --> 00:10:19,639 Сержант Финч и DC Эванс 202 00:10:19,640 --> 00:10:21,839 оба были переведены на другую станцию. 203 00:10:21,840 --> 00:10:23,799 Что? Почему? 204 00:10:23,800 --> 00:10:25,960 Так что они могут жить долго и счастливой жизни. 205 00:10:27,400 --> 00:10:29,079 Холли Пиндер умерла, 206 00:10:29,080 --> 00:10:31,919 оставив полный запись личных писем, 207 00:10:31,920 --> 00:10:34,359 история поиска, удаленные документы 208 00:10:34,360 --> 00:10:36,199 и нескромные нажатия клавиш 209 00:10:36,200 --> 00:10:37,679 почти от каждого человека 210 00:10:37,680 --> 00:10:40,239 кто когда-либо работал в станция за последнее десятилетие. 211 00:10:40,240 --> 00:10:42,439 Все ее материалы по шантажу. 212 00:10:42,440 --> 00:10:44,799 Вся ее коллекция компрометирующие файлы 213 00:10:44,800 --> 00:10:46,279 сюда привезли. 214 00:10:46,280 --> 00:10:49,679 Подвал теперь выделен исключительно для этой операции, 215 00:10:49,680 --> 00:10:50,960 так что это за пределами дозволенного... 216 00:10:52,080 --> 00:10:53,279 ... всем нам. 217 00:10:53,280 --> 00:10:54,879 Я не знал, что у нас есть подвал. 218 00:10:54,880 --> 00:10:56,119 Ну, продолжайте в том же духе. 219 00:10:56,120 --> 00:10:58,239 - Ты только что сказал мне... - Мы не знаем что будет раскрыто, 220 00:10:58,240 --> 00:11:00,359 но можешь поспорить, что выпадет орел скоро начну кататься. 221 00:11:00,360 --> 00:11:01,679 Джеймс будет там. 222 00:11:01,680 --> 00:11:04,319 сержант Финч и округ Колумбия Эванс, однако не будет. 223 00:11:04,320 --> 00:11:06,679 И они не должны страдать вина по ассоциации. 224 00:11:06,680 --> 00:11:09,599 У них обоих очень, очень впереди их ждет хорошая карьера. 225 00:11:09,600 --> 00:11:10,919 Действительно? 226 00:11:10,920 --> 00:11:12,079 Оба?! 227 00:11:12,080 --> 00:11:13,319 Да. Они оба. 228 00:11:13,320 --> 00:11:14,839 Поэтому я дал им возможность 229 00:11:14,840 --> 00:11:17,119 перевода из глаза бури 230 00:11:17,120 --> 00:11:20,479 и когда они оба в упор отказался брать... 231 00:11:20,480 --> 00:11:21,919 ...Я сделал заказ, 232 00:11:21,920 --> 00:11:23,680 тот, который я также передал старшему инспектору Картеру. 233 00:11:24,920 --> 00:11:26,159 "ДЦИ"? 234 00:11:26,160 --> 00:11:27,639 На что он отказался. 235 00:11:27,640 --> 00:11:29,799 - "Д - С - Я"?! - Да, Джон. 236 00:11:29,800 --> 00:11:33,040 Оказывается, мы работаем какое-то время без него, помнишь? 237 00:11:34,040 --> 00:11:35,919 О, да. Конечно. 238 00:11:35,920 --> 00:11:37,959 Еще раз извини за все это. 239 00:11:37,960 --> 00:11:39,879 Поздравляю. 240 00:11:39,880 --> 00:11:41,399 Спасибо. 241 00:11:41,400 --> 00:11:43,079 У нас есть два новых детективы-констебли 242 00:11:43,080 --> 00:11:44,719 без связи с Кембриджем 243 00:11:44,720 --> 00:11:47,279 и ничего о тебе не знаю, Джеймс или что-нибудь, что здесь произошло. 244 00:11:47,280 --> 00:11:48,959 Должно быть, это здорово. 245 00:11:48,960 --> 00:11:51,159 И мы все собираемся чтобы так и оставалось, не так ли? 246 00:11:51,160 --> 00:11:53,239 Мы все знаем, что такое на кону, если мы этого не сделаем. 247 00:11:53,240 --> 00:11:56,719 Ну, предположительно, если это когда-нибудь выяснилось, что я выдавал себя за детектива 248 00:11:56,720 --> 00:11:58,359 и ты помог это скрыть, 249 00:11:58,360 --> 00:12:00,560 тогда мы все пойдем в тюрьму, не так ли? 250 00:12:03,760 --> 00:12:06,000 Верно. Ну я обязательно тогда постарайся избежать этого. 251 00:12:07,360 --> 00:12:09,480 Мне все еще придется называть вас «мэм»? 252 00:12:11,520 --> 00:12:14,639 Ну, почему бы тебе не позвонить мне? «Кэрол» и посмотри, как это звучит? 253 00:12:14,640 --> 00:12:15,880 Хм... 254 00:12:17,200 --> 00:12:19,120 Я не думаю, что это будет звучит совершенно правильно... 255 00:12:20,400 --> 00:12:21,440 ... мэм. 256 00:12:24,920 --> 00:12:26,360 Мэм. 257 00:12:29,680 --> 00:12:31,519 ОНА ВЫДЫХАЕТ 258 00:12:31,520 --> 00:12:33,320 Мне понравились DS Finch и DC Evans. 259 00:12:34,560 --> 00:12:36,559 Ну, они не мертвы, Джон, они в Колчестере. 260 00:12:36,560 --> 00:12:38,479 И я думаю, что я им понравился. 261 00:12:38,480 --> 00:12:40,720 Что, если эти новые я не нравлюсь? 262 00:12:41,760 --> 00:12:43,519 Что не нравится? 263 00:12:43,520 --> 00:12:46,199 мне всегда говорили У меня приобретенный вкус. 264 00:12:46,200 --> 00:12:47,799 Главный инспектор полиции Картер насмехается 265 00:12:47,800 --> 00:12:50,120 Да, ну, честно, Джон, как и эти двое. 266 00:12:58,080 --> 00:13:00,399 - Посмотри на это. - Боже мой. - Он просто сидел там. 267 00:13:00,400 --> 00:13:01,999 Это совсем не жутко, не так ли? 268 00:13:02,000 --> 00:13:03,759 ОНА ИЗДАЕТ ДЕТСКИЕ ШУМЫ 269 00:13:03,760 --> 00:13:04,879 Это место преступления. 270 00:13:04,880 --> 00:13:07,679 Место преступления там. Никто не умер на сцене, не так ли? 271 00:13:07,680 --> 00:13:09,400 Имейте в виду, я не читал отзывы. 272 00:13:11,840 --> 00:13:13,719 Где главный инспектор Картер? 273 00:13:13,720 --> 00:13:15,599 Зачем ему нужен внешний консультант? 274 00:13:15,600 --> 00:13:18,239 Он занимает высшую уровень закрытия района. 275 00:13:18,240 --> 00:13:21,119 - Великолепно. Это происходит там, это? - Мм. 276 00:13:21,120 --> 00:13:23,079 Вы слышали что-нибудь по этому поводу... 277 00:13:23,080 --> 00:13:25,079 ...парень-головоломка, которого они привезли? 278 00:13:25,080 --> 00:13:26,319 - Людвиг? - Ага. - Немного. 279 00:13:26,320 --> 00:13:28,279 Видимо предполагалось быть чем-то вроде 280 00:13:28,280 --> 00:13:30,279 запредельный супергений, однако. 281 00:13:30,280 --> 00:13:33,640 ДВЕРНЫЕ ПОГРЕМКИ 282 00:13:34,960 --> 00:13:36,200 О, это "тянуть". 283 00:13:37,480 --> 00:13:39,039 Ну, у них должен быть знак. 284 00:13:39,040 --> 00:13:40,159 Доброе утро. 285 00:13:40,160 --> 00:13:41,399 Снова. 286 00:13:41,400 --> 00:13:42,559 Это Джон Тейлор, 287 00:13:42,560 --> 00:13:43,879 консультант на месте преступления. 288 00:13:43,880 --> 00:13:46,119 «Консультант на месте преступления» - это мой титул? 289 00:13:46,120 --> 00:13:47,919 ДЖОН НАСМЕЕТСЯ Звучит хорошо, не так ли? 290 00:13:47,920 --> 00:13:49,239 Ага. 291 00:13:49,240 --> 00:13:52,360 И это, округ Колумбия Итан Коул и округ Колумбия Кейтлин Салливан. 292 00:13:57,080 --> 00:13:58,840 - Это его. - Нет, это не так. 293 00:13:59,960 --> 00:14:01,879 Это реквизит из сериала. 294 00:14:01,880 --> 00:14:03,959 Что ты с ним делал? 295 00:14:03,960 --> 00:14:05,520 Я ничего с этим не делал. 296 00:14:08,600 --> 00:14:11,519 Я думаю, нам стоит добавить это в коробку, не так ли, Джон? 297 00:14:11,520 --> 00:14:14,080 Мм? О, да. Хорошая идея. 298 00:14:15,280 --> 00:14:16,480 Не могли бы вы остаться здесь, пожалуйста? 299 00:14:17,720 --> 00:14:19,159 Прошу прощения? 300 00:14:19,160 --> 00:14:22,600 Консультант на месте преступления Я хочу, чтобы ты остался здесь, пожалуйста. 301 00:14:31,080 --> 00:14:32,680 Итак, жертва была там... 302 00:14:34,240 --> 00:14:36,199 ...там кто-то был и кто-то там. 303 00:14:36,200 --> 00:14:37,640 Ее дочери. 304 00:14:39,480 --> 00:14:42,040 И она была убита на глазах сотен свидетелей. 305 00:14:44,040 --> 00:14:45,799 Ты видишь меня? 306 00:14:45,800 --> 00:14:48,599 Да, я могу. Извините, почему Мне придется остаться здесь? 307 00:14:48,600 --> 00:14:51,199 - Чтобы проверить, видишь ли ты меня. - Все в порядке. 308 00:14:51,200 --> 00:14:52,240 Ну, я могу. Итак... 309 00:14:53,920 --> 00:14:55,679 Могу я посидеть здесь? 310 00:14:55,680 --> 00:14:57,719 Ну, это не сделало последний человек очень хорош 311 00:14:57,720 --> 00:14:59,400 но во что бы то ни стало. 312 00:15:05,480 --> 00:15:06,759 Ой. 313 00:15:06,760 --> 00:15:08,120 Как насчет сейчас? 314 00:15:09,160 --> 00:15:11,559 - Верх его головы. - Сколько у меня макушки? 315 00:15:11,560 --> 00:15:13,519 Сколько у него макушки? 316 00:15:13,520 --> 00:15:15,399 Вплоть до бровей. 317 00:15:15,400 --> 00:15:16,879 Насколько она была высока? 318 00:15:16,880 --> 00:15:18,920 Ой. Э-э... 319 00:15:21,800 --> 00:15:24,000 У меня нет точных... Э-э... 320 00:15:26,080 --> 00:15:27,959 Она была маленькой старушкой. 321 00:15:27,960 --> 00:15:29,560 Итак, свидетелей нет. 322 00:15:32,360 --> 00:15:34,519 А что насчет коробки напротив? 323 00:15:34,520 --> 00:15:36,439 Это должно иметь четкое посмотреть сюда. 324 00:15:36,440 --> 00:15:39,599 Ага. Сотрудники службы экстренного реагирования имели та же идея, но там было пусто. 325 00:15:39,600 --> 00:15:42,559 Действительно? Внизу написано "распродано". 326 00:15:42,560 --> 00:15:46,279 Там был дежурный снаружи, около... 327 00:15:46,280 --> 00:15:47,959 ...в двух футах от нас. 328 00:15:47,960 --> 00:15:50,439 Свидетельствовал, что никто вошел или вышел. 329 00:15:50,440 --> 00:15:52,679 - Возможно, это сделал швейцар. - Зачем приставу это делать? 330 00:15:52,680 --> 00:15:54,879 Откуда мне знать? Впервые я о них услышал. 331 00:15:54,880 --> 00:15:57,319 Это был не швейцар, Джон. У нас есть признание. 332 00:15:57,320 --> 00:15:58,799 У тебя есть признание? 333 00:15:58,800 --> 00:16:00,119 СИРЕНА ПИШЕТ 334 00:16:00,120 --> 00:16:02,639 Я сделал это. Я убил ее. 335 00:16:02,640 --> 00:16:04,479 Ну и что я здесь делаю? 336 00:16:04,480 --> 00:16:05,959 Никакой головоломки. 337 00:16:05,960 --> 00:16:07,919 О, это загадка. 338 00:16:07,920 --> 00:16:10,160 Я сделал это. Я просто отрезал. 339 00:16:11,760 --> 00:16:13,239 Два признания? 340 00:16:13,240 --> 00:16:15,079 И только одно ножевое ранение. 341 00:16:15,080 --> 00:16:18,719 Ждать. Это значит, что нам нужно выясните, кто... этого не делал. 342 00:16:18,720 --> 00:16:19,760 По сути. 343 00:16:22,040 --> 00:16:23,560 Ну это новый. 344 00:16:25,640 --> 00:16:26,680 А что насчет этого? 345 00:16:28,720 --> 00:16:30,559 Боже мой, Генри. Он весь в крови! 346 00:16:30,560 --> 00:16:31,839 Ой. 347 00:16:31,840 --> 00:16:33,319 О, нет, нет, это просто так. 348 00:16:33,320 --> 00:16:35,159 Это кетчуп, мама. 349 00:16:35,160 --> 00:16:37,319 Дорогая, у трёх человек есть был убит из-за этих файлов. 350 00:16:37,320 --> 00:16:38,799 Пожалуйста, постарайтесь 351 00:16:38,800 --> 00:16:40,439 чтобы не запачкать свой завтрак над ними. 352 00:16:40,440 --> 00:16:41,959 - Что в нем? - Это просто бекон. 353 00:16:41,960 --> 00:16:43,399 ОНА Вздыхает 354 00:16:43,400 --> 00:16:44,959 Э-э, нет. Извини. Это... 355 00:16:44,960 --> 00:16:47,399 ...группа богатых семей 356 00:16:47,400 --> 00:16:49,279 которые совершают ритуальные жертвоприношения 357 00:16:49,280 --> 00:16:50,680 чтобы сохранить власть. 358 00:16:52,320 --> 00:16:53,639 Я имею в виду, это не невозможно, не так ли? 359 00:16:53,640 --> 00:16:55,519 Ну, что бы твой дядя Джон сказал? 360 00:16:55,520 --> 00:16:56,799 Ах... 361 00:16:56,800 --> 00:16:59,279 - Но это... -...совершенно смешно. 362 00:16:59,280 --> 00:17:00,999 Да. Куча ерунды, пожалуйста. 363 00:17:01,000 --> 00:17:02,359 Это безнадежно. 364 00:17:02,360 --> 00:17:03,959 Я не знаю, что я ищу. 365 00:17:03,960 --> 00:17:06,159 Это вообще не мой набор навыков. 366 00:17:06,160 --> 00:17:08,399 я должен быть там что-то делаю. 367 00:17:08,400 --> 00:17:09,799 Как что? 368 00:17:09,800 --> 00:17:11,239 Я не знаю. 369 00:17:11,240 --> 00:17:13,319 Я имею в виду расследование Коллеги Джеймса, 370 00:17:13,320 --> 00:17:15,479 допрос соседей Синклера, 371 00:17:15,480 --> 00:17:16,719 выслеживая Зиглера. 372 00:17:16,720 --> 00:17:18,360 Знаете, что-то проактивное. 373 00:17:19,400 --> 00:17:21,639 У меня даже нет отца твоего отца полицейский значок больше нет. 374 00:17:21,640 --> 00:17:24,119 Твой дядя Джон дал это назад почему-то. 375 00:17:24,120 --> 00:17:26,319 Да, ну, я думаю ему как бы пришлось. 376 00:17:26,320 --> 00:17:28,119 я тоже правда не думаю это сработало бы. 377 00:17:28,120 --> 00:17:29,839 Ты гораздо меньше похож на Папа, чем дядя Джон. 378 00:17:29,840 --> 00:17:32,079 Этот значок был потрачен впустую. 379 00:17:32,080 --> 00:17:35,079 Интересно, сможешь ли ты купить подделки где угодно. 380 00:17:35,080 --> 00:17:36,320 Привет. Кто это? 381 00:17:38,080 --> 00:17:40,839 О, похоже тот парень из телевизора. 382 00:17:40,840 --> 00:17:43,439 С кем-то я собираюсь предположим, это не его жена. 383 00:17:43,440 --> 00:17:44,959 Господи, откуда они это взяли? 384 00:17:44,960 --> 00:17:46,679 Похоже, это было снято изнутри шкафа. 385 00:17:46,680 --> 00:17:48,359 Как вы думаете, это связано? 386 00:17:48,360 --> 00:17:49,479 Важный? 387 00:17:49,480 --> 00:17:51,839 Гоша, нет. Я сомневаюсь в этом. я не думаю, он приказывает нападать на людей. 388 00:17:51,840 --> 00:17:56,799 Я имею в виду, он представляет шоу об антиквариате, садоводстве. 389 00:17:56,800 --> 00:17:59,479 Да, ну, может быть, мы сможем продать это таблоидам. 390 00:17:59,480 --> 00:18:00,520 Мм. 391 00:18:01,720 --> 00:18:03,599 Нет, мам, это была шутка. 392 00:18:03,600 --> 00:18:05,519 Мм? 393 00:18:05,520 --> 00:18:07,480 Нет, нет, я хм-м-м о чем-то другом. 394 00:18:09,480 --> 00:18:11,080 Просто вылезаю. Ты продолжаешь. 395 00:18:12,080 --> 00:18:14,279 Что? Извини. Нет. Куда ты идешь? 396 00:18:14,280 --> 00:18:15,839 Ну, есть что-нибудь на обед? 397 00:18:15,840 --> 00:18:18,480 Гоша, нет. Я не должен был так думать. 398 00:18:22,080 --> 00:18:24,879 Мне очень жаль, мэм, Я не понимаю. 399 00:18:24,880 --> 00:18:26,159 Личный интерес, как? 400 00:18:26,160 --> 00:18:27,759 То есть он знал жертву или...? 401 00:18:27,760 --> 00:18:29,559 Вот что мотивирует Главный констебль Зиглер 402 00:18:29,560 --> 00:18:32,120 требовать обновлений конкретные случаи мне не по плечу. 403 00:18:33,640 --> 00:18:35,759 Но он сейчас здесь. 404 00:18:35,760 --> 00:18:38,119 Сейчас очень неудачное время, мэм. 405 00:18:38,120 --> 00:18:39,519 ОНА Вздыхает 406 00:18:39,520 --> 00:18:41,319 Лучше предупреди его. 407 00:18:41,320 --> 00:18:44,360 И ради бога, убедитесь, они НИКОГДА не остаются наедине. 408 00:18:51,560 --> 00:18:53,199 Итак, эм, что... 409 00:18:53,200 --> 00:18:55,919 Какая квалификация у вас есть, мистер Тейлор? 410 00:18:55,920 --> 00:18:57,399 Хм? 411 00:18:57,400 --> 00:18:59,760 Ой! Десять выпускных экзаменов GCSE и четыре уровня A. 412 00:19:01,080 --> 00:19:02,519 Нет, извини. Я имею в виду, 413 00:19:02,520 --> 00:19:05,839 что дает вам право быть консультант на месте преступления? 414 00:19:05,840 --> 00:19:08,519 Ну, я полагаю, география немного помогает. 415 00:19:08,520 --> 00:19:10,919 Хотя я на самом деле получил за это только четверку. 416 00:19:10,920 --> 00:19:13,999 - Что? - Ты знаешь, что это тот парень кто раскрыл убийство на автостоянке 417 00:19:14,000 --> 00:19:15,639 - все об этом говорили? - Что? 418 00:19:15,640 --> 00:19:18,240 Человек, который утонул в середина многоэтажки? 419 00:19:19,560 --> 00:19:21,519 - Как ты это сделал? - О, это было легко. 420 00:19:21,520 --> 00:19:23,680 Я мог бы сделать это с ГНВК. 421 00:19:26,640 --> 00:19:28,599 Главный констебль Зиглера на своем пути. 422 00:19:28,600 --> 00:19:30,000 Главный констебль Зиглер?! 423 00:19:31,560 --> 00:19:34,839 Да, Джон. я не верю ты уже встречался с ним, да? 424 00:19:34,840 --> 00:19:36,400 Это верно, у меня нет. 425 00:19:37,480 --> 00:19:38,679 Кто он? 426 00:19:38,680 --> 00:19:40,280 Он главный констебль Зиглер. 427 00:19:42,080 --> 00:19:43,439 Он главный констебль. 428 00:19:43,440 --> 00:19:45,919 Я действительно встретил его довольно много раз. 429 00:19:45,920 --> 00:19:47,200 Ах, да? Он знает твое имя? 430 00:19:48,720 --> 00:19:50,439 Вероятно. 431 00:19:50,440 --> 00:19:52,479 Рассел, могу я просто...? 432 00:19:52,480 --> 00:19:55,519 Я встретил главного констебля Зиглера. много раз. 433 00:19:55,520 --> 00:19:57,639 Чаще, чем хотелось бы, совершенно откровенно. 434 00:19:57,640 --> 00:19:59,359 Нет, Джон. 435 00:19:59,360 --> 00:20:01,359 Джеймс встретился с главным констеблем Циглер много раз. 436 00:20:01,360 --> 00:20:02,600 Вы не встречались с ним ни разу. 437 00:20:03,960 --> 00:20:06,079 Боже, я бы хотел, чтобы ты имел другое лицо. 438 00:20:06,080 --> 00:20:07,520 Я тоже. 439 00:20:09,080 --> 00:20:11,199 Да. Итак, речь идет об этом человеке. 440 00:20:11,200 --> 00:20:12,920 Наш новый консультант, Джон Тейлор. 441 00:20:20,640 --> 00:20:22,959 Брат старшего инспектора Тейлора? 442 00:20:22,960 --> 00:20:24,359 Как я уже сказал. 443 00:20:24,360 --> 00:20:25,959 Брат-близнец? 444 00:20:25,960 --> 00:20:27,679 Разве я не упомянул об этом? 445 00:20:27,680 --> 00:20:29,520 Идентичный брат-близнец? 446 00:20:33,080 --> 00:20:35,799 Ждать. Полиция твоего брата? 447 00:20:35,800 --> 00:20:38,199 Он был, да. До того, как он ушел на пенсию. 448 00:20:38,200 --> 00:20:39,680 Еще раз здравствуйте, сэр. 449 00:20:41,520 --> 00:20:43,319 Главный суперинтендант Шоу рассказал мне. 450 00:20:43,320 --> 00:20:46,160 что ты раскрыл свое первое дело с нами менее чем за 24 часа. 451 00:20:47,280 --> 00:20:48,680 Это практически решилось само собой. 452 00:20:49,760 --> 00:20:51,839 Нам нужно, чтобы это закрыли как можно скорее 453 00:20:51,840 --> 00:20:53,680 и с как можно меньшей суетой. 454 00:20:55,440 --> 00:20:57,440 Мы будем, сэр, и мы будем держать вас в курсе. 455 00:20:59,440 --> 00:21:02,160 - Слово, пожалуйста. - Сэр. 456 00:21:04,160 --> 00:21:06,759 О, это всегда приятно увидеть вас, сэр. 457 00:21:06,760 --> 00:21:08,880 Он понятия не имеет, кто вы. 458 00:21:11,440 --> 00:21:12,879 ДЖОН ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО 459 00:21:12,880 --> 00:21:15,239 Я думаю, это пошло вполне хорошо, не так ли? 460 00:21:15,240 --> 00:21:18,120 Теперь, как вы думаете, я мог бы поговори с этими женщинами, пожалуйста? 461 00:21:32,680 --> 00:21:34,759 ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ 462 00:21:34,760 --> 00:21:36,079 Да? 463 00:21:36,080 --> 00:21:38,479 О, привет. Да, привет. 464 00:21:38,480 --> 00:21:40,319 Хм. я... 465 00:21:40,320 --> 00:21:42,399 О, не волнуйтесь. Я подхожу. 466 00:21:42,400 --> 00:21:44,159 - Спасибо! - Что? 467 00:21:44,160 --> 00:21:45,920 Привет? 468 00:21:50,760 --> 00:21:53,080 ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ 469 00:21:57,560 --> 00:21:59,120 Алло? 470 00:22:00,240 --> 00:22:01,280 Привет. 471 00:22:02,320 --> 00:22:03,800 Где все репортеры? 472 00:22:04,720 --> 00:22:05,999 Извини. Кто ты? 473 00:22:06,000 --> 00:22:08,479 Ох... Люси. Люси Беттс, фотожурналист. 474 00:22:08,480 --> 00:22:10,439 Фрилансер. 475 00:22:10,440 --> 00:22:12,040 Это всё место? 476 00:22:13,440 --> 00:22:14,919 Что ты хочешь? 477 00:22:14,920 --> 00:22:17,039 Что ты хочешь? Скорее. 478 00:22:17,040 --> 00:22:18,800 Как насчет этого? 479 00:22:22,040 --> 00:22:24,120 - Это...? - Да. Это. 480 00:22:25,320 --> 00:22:26,799 Как ты это получил? 481 00:22:26,800 --> 00:22:28,279 О, я могу получить что угодно. 482 00:22:28,280 --> 00:22:31,519 Это просто разоблачитель. 483 00:22:31,520 --> 00:22:34,399 Итак, что вы думаете? Я не очень дорогой. 484 00:22:34,400 --> 00:22:35,999 Все, что мне действительно нужно это небольшой шнурок 485 00:22:36,000 --> 00:22:37,999 с названием вашего издания 486 00:22:38,000 --> 00:22:39,639 и тот, кто готов сказать 487 00:22:39,640 --> 00:22:41,559 я был на задании 488 00:22:41,560 --> 00:22:45,159 если бы я когда-нибудь попал в канцелярский шкаф или что-то в этом роде. 489 00:22:45,160 --> 00:22:46,799 Зачем тебе быть в канцелярский шкаф? 490 00:22:46,800 --> 00:22:47,840 О, я не знаю. 491 00:22:49,480 --> 00:22:51,479 Я думаю, ты запутался или... 492 00:22:51,480 --> 00:22:53,079 ...возможно, нездоров. 493 00:22:53,080 --> 00:22:55,399 Это рекламодатель Восточной Англии. 494 00:22:55,400 --> 00:22:56,879 Продаем рекламные площади. 495 00:22:56,880 --> 00:22:58,639 Мы не покрываем... 496 00:22:58,640 --> 00:22:59,799 ... новости. 497 00:22:59,800 --> 00:23:01,359 Ну, ты освещаешь преступления. 498 00:23:01,360 --> 00:23:03,319 Мы освещаем истории, представляющие местный интерес. 499 00:23:03,320 --> 00:23:04,919 Ну, тогда я твоя девушка. 500 00:23:04,920 --> 00:23:06,879 Мм-хм. 501 00:23:06,880 --> 00:23:09,519 Это было приятно Встреча с вами, миссис Беттс. 502 00:23:09,520 --> 00:23:11,879 - Я не думаю, что ты это имеешь в виду. - Я не. Нет. 503 00:23:11,880 --> 00:23:14,039 Слушай, если ты хочешь тощий в преступности, я могу это понять. 504 00:23:14,040 --> 00:23:15,239 Я замужем за офицером полиции. 505 00:23:15,240 --> 00:23:16,479 О, я ему сочувствую. 506 00:23:16,480 --> 00:23:18,439 Да, и мой зять является специалистом-консультантом. 507 00:23:18,440 --> 00:23:19,719 О, это, должно быть, волнует его. 508 00:23:19,720 --> 00:23:22,159 Вообще-то он знаменит. Его зовут Людвиг. 509 00:23:22,160 --> 00:23:23,439 О, я уверен, что это так. 510 00:23:23,440 --> 00:23:24,599 Отдай ему мою... 511 00:23:24,600 --> 00:23:26,080 Подожди. Людвиг? 512 00:23:27,520 --> 00:23:28,720 Парень-головоломка? 513 00:23:31,600 --> 00:23:33,839 Слушай, я уже... Я уже включил его. 514 00:23:33,840 --> 00:23:35,279 - А ты? - Ага-ага. 515 00:23:35,280 --> 00:23:36,639 Ты просто... 516 00:23:36,640 --> 00:23:39,279 - Да, ты его выключил, сейчас. - Да? - Ага. 517 00:23:39,280 --> 00:23:40,799 О, да. Я так и сделал. 518 00:23:40,800 --> 00:23:42,040 - Ага. - Нет. 519 00:23:43,560 --> 00:23:46,559 Должны ли мы допросить подозреваемого сейчас? 520 00:23:46,560 --> 00:23:48,680 Да. Нет, да, мы, наверное, должен это сделать. 521 00:23:50,360 --> 00:23:52,919 Мисс Лоури, почему ты убил свою мать? 522 00:23:52,920 --> 00:23:56,080 Если бы ты провел прошлое 64 года живу с ней... 523 00:23:57,000 --> 00:23:59,199 ...вам не нужно об этом спрашивать. 524 00:23:59,200 --> 00:24:02,320 Это было не так уж и плохо. 525 00:24:03,840 --> 00:24:05,879 У нас прекрасное Рождество 526 00:24:05,880 --> 00:24:09,160 и раз в год мы все отправляемся в круиз. 527 00:24:11,200 --> 00:24:12,559 Я буду скучать по этому. 528 00:24:12,560 --> 00:24:14,079 Итак, почему ты это сделал? 529 00:24:14,080 --> 00:24:15,599 Она не разрешила мне завести собаку. 530 00:24:15,600 --> 00:24:17,239 Когда вы были ребенком? 531 00:24:17,240 --> 00:24:19,999 Нет. На прошлой неделе. Бишон фризе. 532 00:24:20,000 --> 00:24:22,359 Это не заняло бы вообще в любой комнате. 533 00:24:22,360 --> 00:24:24,999 Мне никогда ничего не разрешают. 534 00:24:25,000 --> 00:24:26,879 У меня когда-то было муж. Кратко. 535 00:24:26,880 --> 00:24:28,399 Он умер. 536 00:24:28,400 --> 00:24:30,040 Не обязательно винить ее... 537 00:24:31,080 --> 00:24:34,959 ...хотя я почти уверен она молилась об этом. 538 00:24:34,960 --> 00:24:36,560 Я был на исходе. 539 00:24:38,600 --> 00:24:40,479 Или это трос? 540 00:24:40,480 --> 00:24:42,279 Tether более контекстуально корректен, 541 00:24:42,280 --> 00:24:43,919 но я позволю и то и другое. 542 00:24:43,920 --> 00:24:45,399 Мама только что запретила мне 543 00:24:45,400 --> 00:24:47,120 от выхода увидеть друга в воскресенье. 544 00:24:48,960 --> 00:24:50,679 Когда я говорю: «Друг», 545 00:24:50,680 --> 00:24:52,120 бывший муж. 546 00:24:53,440 --> 00:24:56,039 я его не видел в течение 20 лет. я был... 547 00:24:56,040 --> 00:24:58,199 ...очень жду этого. 548 00:24:58,200 --> 00:24:59,720 Скандал начался в такси... 549 00:25:00,640 --> 00:25:02,679 ...и это продолжалось на протяжении всего путешествия. 550 00:25:02,680 --> 00:25:05,999 Мама всегда говорила он оказал плохое влияние 551 00:25:06,000 --> 00:25:08,319 и что он будет влияние сейчас еще хуже 552 00:25:08,320 --> 00:25:10,719 потому что он, вероятно, стать алкоголиком. 553 00:25:10,720 --> 00:25:13,560 И тут каким-то образом собака становится вовлеченным во все это. 554 00:25:14,560 --> 00:25:16,159 Собака, которой у меня даже не было 555 00:25:16,160 --> 00:25:18,999 и был вполне готов назвать Бетти в ее честь. 556 00:25:19,000 --> 00:25:22,319 Она провела половину пути запретить Порше видеться со своим бывшим 557 00:25:22,320 --> 00:25:25,319 а другая половина говорит мне бешенство возвращалось. 558 00:25:25,320 --> 00:25:27,719 Ой! Годы этого. 559 00:25:27,720 --> 00:25:29,559 Тогда я просто сорвалась. 560 00:25:29,560 --> 00:25:31,599 Я сидел там. Я был... 561 00:25:31,600 --> 00:25:33,159 ...думая обо всем этом, 562 00:25:33,160 --> 00:25:34,360 и я просто сорвалась. 563 00:25:35,800 --> 00:25:37,799 Прямо в середине увертюры. 564 00:25:37,800 --> 00:25:39,879 У меня всегда был вспыльчивый характер. 565 00:25:39,880 --> 00:25:42,079 Я выиграла Мисс Кембридж в 1979 году. 566 00:25:42,080 --> 00:25:43,479 и судья похлопал меня по заднице, 567 00:25:43,480 --> 00:25:45,200 поэтому я ударил его по лицу. 568 00:25:46,400 --> 00:25:47,879 Обидно в то время. 569 00:25:47,880 --> 00:25:49,439 Я только что сказал, что хочу мира во всем мире. 570 00:25:49,440 --> 00:25:52,159 Все это в задней части мой разум, все 50 лет этого, 571 00:25:52,160 --> 00:25:54,639 продвинулся вперед 572 00:25:54,640 --> 00:25:56,799 именно в этот момент. 573 00:25:56,800 --> 00:25:58,239 Свет погас. 574 00:25:58,240 --> 00:26:00,640 ОПЕРАТИЧЕСКИЙ ВОКАЛ 575 00:26:02,600 --> 00:26:05,680 Я обнаружил, что достигаю в мамину сумку... 576 00:26:07,040 --> 00:26:08,480 ...Я почувствовал ножницы... 577 00:26:13,080 --> 00:26:14,440 - ...а потом... - ...Я просто... 578 00:26:17,200 --> 00:26:19,560 ОНА ахает 579 00:26:21,120 --> 00:26:23,479 Мм. Пожалуйста, скажите моему сестра, прости... 580 00:26:23,480 --> 00:26:24,600 ...и что я люблю ее. 581 00:26:33,080 --> 00:26:34,999 Тот, кто этого не сделал 582 00:26:35,000 --> 00:26:37,959 знает, что другой сделал и защищает ее, 583 00:26:37,960 --> 00:26:39,319 пока тот, кто это сделал, сделал это 584 00:26:39,320 --> 00:26:41,679 знает, что мы не можем доказать что тот, кто этого не делал 585 00:26:41,680 --> 00:26:43,239 не делал этого 586 00:26:43,240 --> 00:26:45,800 и, следовательно, не может возможно, продемонстрировать, кто это сделал. 587 00:26:47,360 --> 00:26:48,799 Это настоящий мыслитель. 588 00:26:48,800 --> 00:26:51,559 Если раскрытие этого дела заставит Шефа Констебль Зиглер прочь от нас, 589 00:26:51,560 --> 00:26:54,079 Я наполовину испытываю искушение просто подбросьте монетку. 590 00:26:54,080 --> 00:26:56,560 Как бы вы решили какому из них назначить головы? 591 00:26:58,080 --> 00:27:01,439 Не оставайся с ним наедине в любой момент, ОК, Джон? 592 00:27:01,440 --> 00:27:02,480 Я серьезно. 593 00:27:03,760 --> 00:27:06,360 Я не могу представить сценарий где это произойдет. 594 00:27:09,080 --> 00:27:11,240 Может быть, здесь. 595 00:27:16,520 --> 00:27:18,679 Эти груды стали больше! 596 00:27:18,680 --> 00:27:20,839 Вы использовали мои стопки? 597 00:27:20,840 --> 00:27:24,199 у меня гораздо более сложная система чем я заставил вас поверить. 598 00:27:24,200 --> 00:27:26,919 - Мне придется... - Хорошо, не говори нет, ладно? 599 00:27:26,920 --> 00:27:28,999 Почему каждый разговор нужно начинать так? 600 00:27:29,000 --> 00:27:30,959 Ну ты только начал разговор о сваях, 601 00:27:30,960 --> 00:27:32,959 так что я не думаю, что у тебя есть получил ногу, на которой можно стоять. 602 00:27:32,960 --> 00:27:34,880 Я получил работу в газете. 603 00:27:37,080 --> 00:27:38,759 «Рекламодатель Восточной Англии». 604 00:27:38,760 --> 00:27:41,719 Я их новый криминальный репортер. 605 00:27:41,720 --> 00:27:43,359 Для рекламодателя Восточной Англии? 606 00:27:43,360 --> 00:27:45,959 Да, ну это не официально позиция или что-то еще 607 00:27:45,960 --> 00:27:48,679 но пока я отправляю одно криминальное фото каждые две недели 608 00:27:48,680 --> 00:27:50,679 и ты даешь им две головоломки в неделю, 609 00:27:50,680 --> 00:27:52,639 тогда я смогу сохранить этот значок, 610 00:27:52,640 --> 00:27:54,599 - и ты знаешь, что это значит. - Ждать. Извините... 611 00:27:54,600 --> 00:27:56,159 Мне разрешено ходить куда угодно. 612 00:27:56,160 --> 00:27:58,039 Мне разрешено задавать вопросы. 613 00:27:58,040 --> 00:28:00,199 Я действительно могу что-то сделать. 614 00:28:00,200 --> 00:28:03,959 - Потрясающий. Что это было за бит обо мне? - Да! Добрая весть. 615 00:28:03,960 --> 00:28:08,399 Оказывается, Гарет, редактор, просто большой поклонник Людвига. 616 00:28:08,400 --> 00:28:10,399 Они все большие фанаты. 617 00:28:10,400 --> 00:28:12,320 Целый КПЗ. 618 00:28:13,760 --> 00:28:15,959 Что такое всего лишь два пустяка маленькие головоломки в неделю? 619 00:28:15,960 --> 00:28:17,719 Для рекламодателя Восточной Англии? 620 00:28:17,720 --> 00:28:20,599 Ой, да ладно, Джон, я не скажу Шоу Южного берега, если нет. 621 00:28:20,600 --> 00:28:23,119 Слушай, я собираюсь расследовать теперь, как и положено. 622 00:28:23,120 --> 00:28:24,959 Я могу ходить куда угодно. Я могу разговаривать с людьми. 623 00:28:24,960 --> 00:28:26,199 Они ответят мне. 624 00:28:26,200 --> 00:28:27,879 Им придется поговорить со мной потому что я пресса. 625 00:28:27,880 --> 00:28:30,039 И кто именно ты планируешь поговорить? 626 00:28:30,040 --> 00:28:31,719 О, я не... Я не знаю. 627 00:28:31,720 --> 00:28:33,159 У меня пока нет зацепок. 628 00:28:33,160 --> 00:28:35,359 Я не думаю, что у тебя есть есть какие-нибудь зацепки, да? 629 00:28:35,360 --> 00:28:36,759 ДЖОН Вздыхает 630 00:28:36,760 --> 00:28:40,559 Все компьютеры Холли Пиндер были доставлены на станцию. 631 00:28:40,560 --> 00:28:41,879 Они сейчас проходят через них. 632 00:28:41,880 --> 00:28:43,159 Это целая операция. 633 00:28:43,160 --> 00:28:45,559 Они собираются найти что бы это ни было, мы ищем. 634 00:28:45,560 --> 00:28:47,719 - А если они найдут его первыми... - Оно исчезнет. 635 00:28:47,720 --> 00:28:49,599 И у нас не будет доказательств. 636 00:28:49,600 --> 00:28:51,439 Ты должен попасть туда. 637 00:28:51,440 --> 00:28:52,719 Я? 638 00:28:52,720 --> 00:28:55,759 Я имею в виду, у нас есть ответ где-то в этих кучах. 639 00:28:55,760 --> 00:28:58,160 Возможно, если бы я остался спать чуть позже и... 640 00:29:00,040 --> 00:29:02,720 Да, я думаю, у меня есть чтобы попасть туда. 641 00:29:03,680 --> 00:29:06,319 Сегодня не пойдет так, как я вообще ожидал. 642 00:29:06,320 --> 00:29:07,880 Ты будешь решать головоломки? 643 00:29:08,800 --> 00:29:10,680 Должен ли я говорить, что они принадлежат Людвигу? 644 00:29:14,920 --> 00:29:18,720 - Я полагаю... может быть, поиск слов и беспорядок. - Да! 645 00:29:33,440 --> 00:29:35,239 Ты не беспокоишься о маме? 646 00:29:35,240 --> 00:29:38,279 Знаешь, играя Лоис Лейн? 647 00:29:38,280 --> 00:29:40,240 Я не волнуюсь и не удивляюсь. 648 00:29:41,320 --> 00:29:42,959 У нее есть форма. 649 00:29:42,960 --> 00:29:44,920 Запустила собственный детектив агентство на некоторое время. 650 00:29:45,880 --> 00:29:47,079 Что? 651 00:29:47,080 --> 00:29:48,999 «Расследования Люси Беттс». 652 00:29:49,000 --> 00:29:50,679 ЛБИ. 653 00:29:50,680 --> 00:29:52,799 Мы с твоим отцом использовали работать на нее. 654 00:29:52,800 --> 00:29:54,719 Мне жаль. Когда это было? 655 00:29:54,720 --> 00:29:56,360 Лето 1986 года. 656 00:29:57,400 --> 00:29:59,279 Люси обычно находила тайну, 657 00:29:59,280 --> 00:30:02,519 а потом она и твой отец пошел бы и расследовал это. 658 00:30:02,520 --> 00:30:05,399 Я бы остался в офисе отвечать на любые звонки. 659 00:30:05,400 --> 00:30:07,479 А звонки были? 660 00:30:07,480 --> 00:30:08,679 Ну нет. 661 00:30:08,680 --> 00:30:10,759 На самом деле не было офис тоже. 662 00:30:10,760 --> 00:30:12,160 Или телефон. 663 00:30:13,880 --> 00:30:15,400 Веселые времена. 664 00:30:17,360 --> 00:30:19,400 я собираюсь взять мои груды в мою комнату. 665 00:30:42,840 --> 00:30:45,719 Настоящая загадка в том, как она подходит все это в ее сумочку. 666 00:30:45,720 --> 00:30:47,879 Все три их отпечатка находятся на ножницах. 667 00:30:47,880 --> 00:30:51,119 Должно быть, она носила с собой ее собственное орудие убийства в течение многих лет. 668 00:30:51,120 --> 00:30:52,160 Это мрачно. 669 00:30:53,840 --> 00:30:55,719 - Все это бесполезно. - Что? 670 00:30:55,720 --> 00:30:57,359 Даже если это что-то значило, 671 00:30:57,360 --> 00:30:59,039 это ничего бы не значило 672 00:30:59,040 --> 00:31:00,359 потому что у нас есть два человека - 673 00:31:00,360 --> 00:31:01,799 оба заявляют о своей вине. 674 00:31:01,800 --> 00:31:04,759 Оба субъекта сделали точно такое же заявление, 675 00:31:04,760 --> 00:31:07,119 перефразируя: «Я убил маму». 676 00:31:07,120 --> 00:31:08,519 Сестра, которая говорит правду 677 00:31:08,520 --> 00:31:09,959 знает, что другая сестра лжет, 678 00:31:09,960 --> 00:31:12,039 и сестра, которая лжет знает другую сестру 679 00:31:12,040 --> 00:31:13,319 говорит правду. 680 00:31:13,320 --> 00:31:16,359 Это похоже на тот фильм, где у них было спросить у охранника на одной двери 681 00:31:16,360 --> 00:31:17,999 что за охранник другая дверь сказала бы 682 00:31:18,000 --> 00:31:20,079 если бы они спросили его, какой дверь, которую они должны открыть. 683 00:31:20,080 --> 00:31:22,639 Знаешь, тот, что с куклами? 684 00:31:22,640 --> 00:31:26,079 Вы описываете вариант головоломка под названием Рыцари и мошенники 685 00:31:26,080 --> 00:31:27,959 но в данной ситуации это не сработает. 686 00:31:27,960 --> 00:31:29,159 Почему нет? 687 00:31:29,160 --> 00:31:32,199 Потому что ни один из наших подозреваемых не регулируется правилами головоломки. 688 00:31:32,200 --> 00:31:33,519 Им не всегда приходится лгать, 689 00:31:33,520 --> 00:31:35,479 и они не всегда придется сказать правду. 690 00:31:35,480 --> 00:31:37,519 Все это дихотомично. 691 00:31:37,520 --> 00:31:38,839 Либо она это сделала, либо она это сделала. 692 00:31:38,840 --> 00:31:40,039 Третьего варианта нет. 693 00:31:40,040 --> 00:31:41,119 Я бы хотел, чтобы они были. 694 00:31:41,120 --> 00:31:43,239 Извини. Итак, мы боремся с двумя подозреваемыми 695 00:31:43,240 --> 00:31:45,479 - и ты думаешь, что третий поможет? - Ну, было бы... 696 00:31:45,480 --> 00:31:46,839 Это сломало бы головоломку. 697 00:31:46,840 --> 00:31:49,879 Это бинарная природа этого это дает им преимущество. 698 00:31:49,880 --> 00:31:51,479 Одна правда, одна ложь. 699 00:31:51,480 --> 00:31:52,799 50/50. 700 00:31:52,800 --> 00:31:54,400 О, молодец. ОН ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО 701 00:31:55,960 --> 00:31:57,360 Детектив. Констебли. 702 00:31:59,400 --> 00:32:01,199 Джон Тейлор. 703 00:32:01,200 --> 00:32:02,399 У вас есть прогресс? 704 00:32:02,400 --> 00:32:04,239 Ну, мы на самом деле были... 705 00:32:04,240 --> 00:32:05,879 Мы ДЕЙСТВИТЕЛЬНО застряли. 706 00:32:05,880 --> 00:32:07,399 Это произошло в полной темноте, 707 00:32:07,400 --> 00:32:09,159 и свидетелей вообще нет. 708 00:32:09,160 --> 00:32:11,039 Это просто бесит. 709 00:32:11,040 --> 00:32:13,319 Ну, коробка, в которой можно было увидеть... 710 00:32:13,320 --> 00:32:15,959 как вы сами заявили. 711 00:32:15,960 --> 00:32:18,719 В первом ящике никого не было, констебль. 712 00:32:18,720 --> 00:32:20,919 Ну, я... я нашел корешок билета там. 713 00:32:20,920 --> 00:32:22,559 Я представил это в качестве доказательства. 714 00:32:22,560 --> 00:32:24,599 Я не знаю, почему его нет там. 715 00:32:24,600 --> 00:32:26,079 Там пакетик с хрустящими чипсами. 716 00:32:26,080 --> 00:32:28,359 Ну, если бы это был корешок билета, мы можем отследить возврат платежа, 717 00:32:28,360 --> 00:32:29,799 - получить адрес? - Да, очевидно. 718 00:32:29,800 --> 00:32:31,119 Итак, мне идти к доказательствам? 719 00:32:31,120 --> 00:32:33,199 В этом не будет необходимости, Констебль Эванс. 720 00:32:33,200 --> 00:32:34,680 Констебль Коул, сэр. 721 00:32:36,560 --> 00:32:38,919 Я знаю о обитатель первого бокса. 722 00:32:38,920 --> 00:32:41,280 я говорил с ней и она ничего не видела. 723 00:32:47,680 --> 00:32:48,720 Джоан Кемпер. 724 00:32:50,080 --> 00:32:51,479 Депутат? 725 00:32:51,480 --> 00:32:52,520 Наш депутат. 726 00:32:54,280 --> 00:32:56,440 Она позвонила. Она ушла. Она не участвует. 727 00:32:58,160 --> 00:33:00,119 Хм... 728 00:33:00,120 --> 00:33:02,440 Я думаю, я бы действительно хотелось бы поговорить с ней. 729 00:33:04,040 --> 00:33:06,600 И я только что сказал тебе что она ничего не видела. 730 00:33:08,000 --> 00:33:10,640 Итак, что именно она позвонила? 731 00:33:18,600 --> 00:33:20,120 Я дам тебе пять минут... 732 00:33:21,080 --> 00:33:24,639 ...но мне не нужна эта женщина имя, появляющееся в любом отчете. 733 00:33:24,640 --> 00:33:26,120 Понял? 734 00:33:27,040 --> 00:33:29,439 Я уверен, что у нас не будет причина, сэр. А не ___ ли нам? 735 00:33:29,440 --> 00:33:31,679 Я не думаю, что это требует 736 00:33:31,680 --> 00:33:34,079 два сотрудника полиции, Главный инспектор полиции Картер. 737 00:33:34,080 --> 00:33:37,119 Я уверен, что у вас всех есть собственные лиды, за которыми нужно следить. 738 00:33:37,120 --> 00:33:38,959 - Пойдем со мной. - Что? 739 00:33:38,960 --> 00:33:42,800 Нет, потому что я... я обычно пойди с инспектором полиции Картером, понимаешь? 740 00:33:44,080 --> 00:33:45,279 Хм... 741 00:33:45,280 --> 00:33:46,959 Я просто... 742 00:33:46,960 --> 00:33:49,360 мне очень нравится тратить время с DCI Картером. 743 00:33:50,520 --> 00:33:53,520 Ну, я уверен, что он будет здесь, когда ты вернешься. 744 00:33:54,520 --> 00:33:56,199 ОН ИЗМЕЕТСЯ 745 00:33:56,200 --> 00:33:57,760 Просто иди сейчас. 746 00:34:00,080 --> 00:34:02,000 - Что...? - Просто расслабься. 747 00:34:16,760 --> 00:34:18,319 ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ 748 00:34:18,320 --> 00:34:19,679 У вас есть два новых сообщения. 749 00:34:19,680 --> 00:34:20,919 Привет. Верно, 750 00:34:20,920 --> 00:34:22,879 слушай, я гоняюсь за историей. Не могу сказать слишком много. 751 00:34:22,880 --> 00:34:26,399 Если кто-нибудь из тюрьмы позвонит вам, чтобы подтвердить, кто я, 752 00:34:26,400 --> 00:34:28,080 просто проверьте, кто я. 753 00:34:30,080 --> 00:34:33,279 Почему ты не отвечаешь на свои телефон? Примерно половина десятого. 754 00:34:33,280 --> 00:34:35,319 ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ 755 00:34:35,320 --> 00:34:37,559 Привет еще раз. Извини, кстати, это Люси Беттс. 756 00:34:37,560 --> 00:34:39,479 - Мы встретились вчера. Хорошо, пока. - Ой. 757 00:34:39,480 --> 00:34:41,520 ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ 758 00:35:02,520 --> 00:35:04,759 Рекламодатель Восточной Англии? 759 00:35:04,760 --> 00:35:07,719 Ну, у меня нет машины на продажу 760 00:35:07,720 --> 00:35:10,239 и ты не журналист. 761 00:35:10,240 --> 00:35:11,639 Я. 762 00:35:11,640 --> 00:35:14,799 В любом случае, это всего лишь несколько вопросов. Это действительно помогло бы мне. 763 00:35:14,800 --> 00:35:17,159 И видя, как ты меня чуть не трахнули 764 00:35:17,160 --> 00:35:18,599 за преступление, которое ты совершил, 765 00:35:18,600 --> 00:35:20,639 Я думаю, что ты мне должен. 766 00:35:20,640 --> 00:35:22,040 Конечно. ХОРОШО. 767 00:35:23,160 --> 00:35:25,119 Я понятия не имею 768 00:35:25,120 --> 00:35:26,679 что было у Холли на ее компьютерах. 769 00:35:26,680 --> 00:35:29,439 Я никогда не считал десятки людей, которых она шантажировала 770 00:35:29,440 --> 00:35:32,279 и что касается этого файла все, что вы ищете, это, 771 00:35:32,280 --> 00:35:33,639 ни малейшего понятия. 772 00:35:33,640 --> 00:35:34,959 Не узнал бы, если бы увидел. 773 00:35:34,960 --> 00:35:36,240 Как это для начала? 774 00:35:37,360 --> 00:35:39,879 Здесь был кто-то еще спрашивать тебя обо всем этом? 775 00:35:39,880 --> 00:35:41,439 О, вы прекрасно знаете, что они были. 776 00:35:41,440 --> 00:35:42,719 Твой приятель был здесь на этой неделе, 777 00:35:42,720 --> 00:35:43,759 сидел тут же. 778 00:35:43,760 --> 00:35:44,800 Большой парень. 779 00:35:46,520 --> 00:35:47,999 Зиглер? 780 00:35:48,000 --> 00:35:49,119 Что? 781 00:35:49,120 --> 00:35:51,039 Нет, кто такой Зиглер? Нет, Картер! 782 00:35:51,040 --> 00:35:52,999 Д.И. Картер. 783 00:35:53,000 --> 00:35:55,399 О, стоит ли мне ожидать этот Зиглер тоже? 784 00:35:55,400 --> 00:35:58,000 DCI Картер здесь спрашивал о компьютере Холли? 785 00:36:00,040 --> 00:36:02,799 Что... Он спрашивал о файле? 786 00:36:02,800 --> 00:36:04,399 Конкретный файл? 787 00:36:04,400 --> 00:36:06,840 Я не знаю, что это такое. 788 00:36:07,840 --> 00:36:08,880 И кстати... 789 00:36:10,080 --> 00:36:12,799 ...я начал спрашивать мои собственные вопросы здесь, 790 00:36:12,800 --> 00:36:14,520 и знаешь, чему я научился? 791 00:36:15,680 --> 00:36:16,839 Что последний заключенный 792 00:36:16,840 --> 00:36:19,320 получить этот уровень интерес с вашей стороны... 793 00:36:20,560 --> 00:36:24,160 ... закончился худший случай самоубийства, которое кто-либо когда-либо видел. 794 00:36:26,080 --> 00:36:27,879 Да, я знаю. 795 00:36:27,880 --> 00:36:29,159 О, хорошо! 796 00:36:29,160 --> 00:36:31,719 Мне не хотелось бы думать Я все это представлял. 797 00:36:31,720 --> 00:36:33,759 - - Знаешь... 798 00:36:33,760 --> 00:36:36,359 ...если бы я знал, что это вызовет такая большая беда... 799 00:36:36,360 --> 00:36:38,880 - - ...я бы не убил она на первом месте. 800 00:36:41,520 --> 00:36:44,559 Ты действительно не знаешь, что все ищут, а ты? 801 00:36:44,560 --> 00:36:45,839 Нет. 802 00:36:45,840 --> 00:36:48,200 И я начинаю думать никто из вас тоже этого не делает. 803 00:36:49,400 --> 00:36:51,280 Сделайте мне одолжение. 804 00:36:52,320 --> 00:36:53,799 Распространите информацию - 805 00:36:53,800 --> 00:36:56,080 Я больше не принимаю посетителей. 806 00:36:58,040 --> 00:36:59,439 Кроме того, я не склонен к суициду. 807 00:36:59,440 --> 00:37:00,720 Возможно, упомянем и об этом. 808 00:37:29,520 --> 00:37:30,959 Извини. 809 00:37:30,960 --> 00:37:32,000 Племянница. 810 00:37:34,080 --> 00:37:35,600 Не моя племянница. Чужой. 811 00:37:43,080 --> 00:37:44,679 Что ж, это здорово. 812 00:37:44,680 --> 00:37:46,439 Должно быть, это стоило немало усилий 813 00:37:46,440 --> 00:37:49,159 чтобы убедиться в том, что мы не хотел, чтобы случилось. 814 00:37:49,160 --> 00:37:50,999 я едва мог регби сразиться с ним, могу ли я? 815 00:37:51,000 --> 00:37:52,199 ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК, DCS ШОУ ВЫДЫХАЕТ 816 00:37:52,200 --> 00:37:53,399 Смотри, это он. 817 00:37:53,400 --> 00:37:56,079 Он сказал: «Ты говорил мне не быть наедине с главным констеблем Зиглером. 818 00:37:56,080 --> 00:37:58,759 «Сейчас я в его машине, а он продолжает странно на меня смотреть. 819 00:37:58,760 --> 00:38:01,279 «Я не думаю, что он верит Я пишу чьей-то племяннице 820 00:38:01,280 --> 00:38:02,759 "и я не знаю, куда мы идем. 821 00:38:02,760 --> 00:38:06,239 «Можете ли вы отследить этот текст и пришлите резервную копию, пожалуйста?" 822 00:38:06,240 --> 00:38:07,280 «Резервное копирование»? 823 00:38:12,680 --> 00:38:14,320 DCI Тейлор. 824 00:38:16,200 --> 00:38:17,400 Твой брат. 825 00:38:19,320 --> 00:38:20,360 Где он? 826 00:38:22,040 --> 00:38:24,679 Я не знаю. Мы никогда не были так близко, правда. 827 00:38:24,680 --> 00:38:26,439 Вероятно, вы были достаточно близко 828 00:38:26,440 --> 00:38:28,439 чтобы он рекомендовал тебя в качестве консультанта 829 00:38:28,440 --> 00:38:29,880 в крупную полицию. 830 00:38:30,800 --> 00:38:32,880 Иначе как еще ты здесь оказался? 831 00:38:34,080 --> 00:38:35,520 Это всегда такой хороший вопрос. 832 00:38:42,640 --> 00:38:44,719 Не могли бы вы передать от меня сообщение? 833 00:38:44,720 --> 00:38:47,799 Ты бы сказал ему это это чрезвычайно важно 834 00:38:47,800 --> 00:38:49,560 что он связывается со мной? 835 00:38:51,000 --> 00:38:53,320 - Мне сказать ему, почему? - Нет. 836 00:38:54,680 --> 00:38:56,279 Что происходит сейчас? 837 00:38:56,280 --> 00:38:57,599 Что ты имеешь в виду? 838 00:38:57,600 --> 00:38:58,879 Мы здесь. 839 00:38:58,880 --> 00:38:59,920 Ой. 840 00:39:01,360 --> 00:39:03,119 Теперь... 841 00:39:03,120 --> 00:39:05,760 Отец Джоан Кемпер был мой близкий друг. 842 00:39:07,040 --> 00:39:08,960 Будущее его дочери лежит в правительстве... 843 00:39:10,080 --> 00:39:11,800 ...сделав ее политической мишенью. 844 00:39:12,920 --> 00:39:15,799 Стать свидетелем преступления будет играть в прессе 845 00:39:15,800 --> 00:39:17,560 ничем не отличается от совершения одного. 846 00:39:18,680 --> 00:39:20,800 Она могла бы также значит, совершили одно. 847 00:39:22,280 --> 00:39:24,359 Хотя, очевидно, то, что вы говорите 848 00:39:24,360 --> 00:39:26,679 имеет смысл. 849 00:39:26,680 --> 00:39:28,600 Мм. 850 00:39:30,880 --> 00:39:32,520 ТЕЛЕФОН СИГНАЛИТ 851 00:39:43,920 --> 00:39:45,440 ТЕЛЕФОН СИГНАЛИТ 852 00:40:05,240 --> 00:40:08,719 Должен ли я сказать вам, почему мы не закроем это дело... никогда? 853 00:40:08,720 --> 00:40:10,959 Потому что для этого нужен один человек отказаться от признания 854 00:40:10,960 --> 00:40:12,639 с нулевым стимулом к этому. 855 00:40:12,640 --> 00:40:13,999 Ага. 856 00:40:14,000 --> 00:40:15,599 И поскольку наш единственный свидетель 857 00:40:15,600 --> 00:40:18,839 дает интервью расстановщик кроссвордов. 858 00:40:18,840 --> 00:40:20,160 КЕЙТЛИН НАСМЕЕТСЯ Да. 859 00:40:30,920 --> 00:40:32,520 Хороший дом. 860 00:40:41,920 --> 00:40:43,919 Заместитель начальника полиции. 861 00:40:43,920 --> 00:40:45,120 Я не знал, что ты будешь здесь. 862 00:40:46,280 --> 00:40:49,479 У мисс Кемпер есть несколько громкие выступления на этой неделе. 863 00:40:49,480 --> 00:40:52,640 Я надеюсь, что все это необходимо, сэр. 864 00:41:03,840 --> 00:41:04,919 Кто это? 865 00:41:04,920 --> 00:41:06,959 Заместитель главного констебля Рутледж. 866 00:41:06,960 --> 00:41:10,199 Он поддерживает связь с Специальное подразделение защиты Мета 867 00:41:10,200 --> 00:41:12,120 чтобы смягчить риски против мисс Кемпер. 868 00:41:13,080 --> 00:41:14,440 Я назначил ему встречу. 869 00:41:16,480 --> 00:41:18,160 Привет. Проходите. 870 00:41:23,080 --> 00:41:24,399 О, мисс Кемпер. 871 00:41:24,400 --> 00:41:26,959 Джон Тейлор, консультант на месте преступления. 872 00:41:26,960 --> 00:41:30,199 Джоан Кемпер, член парламента для Кембриджа, Сент-Майклс. 873 00:41:30,200 --> 00:41:31,679 Рад встрече. 874 00:41:31,680 --> 00:41:33,399 Джон Тейлор, не так ли? 875 00:41:33,400 --> 00:41:35,039 Да. Привет. 876 00:41:35,040 --> 00:41:37,679 Ну, я уверен, что главный констебль объяснил свое нежелание 877 00:41:37,680 --> 00:41:39,959 быть публично вовлеченным в этом вопросе - 878 00:41:39,960 --> 00:41:42,359 Я думаю, что это термин "оптика" - 879 00:41:42,360 --> 00:41:44,559 но что именно что тебе нужно знать? 880 00:41:44,560 --> 00:41:46,439 Я уже все рассказал Ронану. 881 00:41:46,440 --> 00:41:47,920 Извини. Кто такой Ронан? 882 00:41:49,080 --> 00:41:50,239 Ой. 883 00:41:50,240 --> 00:41:51,719 О, я... Эм... 884 00:41:51,720 --> 00:41:53,079 Э-э... 885 00:41:53,080 --> 00:41:54,759 Да. Вы бы...? 886 00:41:54,760 --> 00:41:56,959 Ронан?! Действительно? 887 00:41:56,960 --> 00:41:58,199 Хм... 888 00:41:58,200 --> 00:42:01,560 Извините. Не могли бы вы рассказать я... именно то, что ты видел? 889 00:42:02,640 --> 00:42:04,879 Верно. Э-э... 890 00:42:04,880 --> 00:42:06,279 Шоу вот-вот должно было начаться, 891 00:42:06,280 --> 00:42:08,719 кто-то напротив был размахивая телефоном 892 00:42:08,720 --> 00:42:11,119 так что я посмотрю через мой оперный бинокль... 893 00:42:11,120 --> 00:42:12,719 Да, у меня есть оперный бинокль. 894 00:42:12,720 --> 00:42:15,399 Я бы предпочел, чтобы этого не было обсуждали то и другое. 895 00:42:15,400 --> 00:42:20,239 ...Я вижу трех женщин пожилого возраста. в завивке, жемчуге и мехах - 896 00:42:20,240 --> 00:42:23,359 моя избирательная база, откровенно говоря - и поэтому я позволил этому ускользнуть. 897 00:42:23,360 --> 00:42:25,839 Она тоже очень хорошо играет 898 00:42:25,840 --> 00:42:27,399 с 25-35с. 899 00:42:27,400 --> 00:42:28,999 Огромный в социальных сетях. 900 00:42:29,000 --> 00:42:30,759 Да. Спасибо, Ханна. 901 00:42:30,760 --> 00:42:31,879 Произошло затемнение. 902 00:42:31,880 --> 00:42:33,159 Зажигается свет на сцене. 903 00:42:33,160 --> 00:42:35,599 Я еще раз осмотрела и... 904 00:42:35,600 --> 00:42:37,959 ...мертв. Зарезан. 905 00:42:37,960 --> 00:42:40,199 А двое других просто сидят там смотрю шоу. 906 00:42:40,200 --> 00:42:42,760 Но самого дела вы так и не увидели... 907 00:42:43,760 --> 00:42:45,039 ...или их реакция? 908 00:42:45,040 --> 00:42:46,999 Нет, слава Богу. 909 00:42:47,000 --> 00:42:48,999 Я сделал. 910 00:42:49,000 --> 00:42:51,479 Мне жаль. Что? 911 00:42:51,480 --> 00:42:53,519 О, нет. Не настоящий... 912 00:42:53,520 --> 00:42:55,479 Их реакции. 913 00:42:55,480 --> 00:42:56,640 Я видел их реакцию. 914 00:42:57,720 --> 00:42:59,960 Это было... ужасно. 915 00:43:02,280 --> 00:43:05,519 Как будто они оба внезапно увидел ее в то же время. 916 00:43:05,520 --> 00:43:07,280 ОНИ КРИЧАТ 917 00:43:12,720 --> 00:43:13,960 Ты мне этого не говорил. 918 00:43:15,200 --> 00:43:16,240 Ты в порядке? 919 00:43:17,240 --> 00:43:18,759 Да. 920 00:43:18,760 --> 00:43:20,119 Да. Я в порядке. 921 00:43:20,120 --> 00:43:21,919 Кто первым вскочил? 922 00:43:21,920 --> 00:43:24,679 Тот, что слева или тот что справа? 923 00:43:24,680 --> 00:43:25,720 О, я не... 924 00:43:27,360 --> 00:43:28,400 - Понятия не имею. - Хм. 925 00:43:29,720 --> 00:43:31,079 Извини. 926 00:43:31,080 --> 00:43:32,519 Нет, нет. Это не твоя вина. 927 00:43:32,520 --> 00:43:34,319 Вы на самом деле очень помогли. 928 00:43:34,320 --> 00:43:37,439 Наверное, нам следовало поговорить ей в первую очередь. 929 00:43:37,440 --> 00:43:39,199 Никаких обид. 930 00:43:39,200 --> 00:43:40,240 Ничего не взято. 931 00:43:42,160 --> 00:43:43,200 Хм. 932 00:43:45,120 --> 00:43:46,719 ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ 933 00:43:46,720 --> 00:43:48,359 Джон, где ты? Ты можешь говорить? 934 00:43:48,360 --> 00:43:50,559 Ты все еще с Главный констебль? 935 00:43:50,560 --> 00:43:52,800 Лиса действительно неподвижна внутри курятника. 936 00:43:55,640 --> 00:43:59,199 Ой! Это было, наверное, меньше закодировано, чем ты себе представлял, Джон. 937 00:43:59,200 --> 00:44:02,720 Как долго, после убийства, для чего находились подозреваемые в ящике? 938 00:44:03,720 --> 00:44:05,079 По словам пристава, 939 00:44:05,080 --> 00:44:07,039 они почти споткнулись как только занавес открылся. 940 00:44:07,040 --> 00:44:09,119 Ашер остался с ними? 941 00:44:09,120 --> 00:44:11,839 Да, пока не приехала полиция. 942 00:44:11,840 --> 00:44:16,119 Чтобы они никогда не были одни, после убийства, в коробке? 943 00:44:16,120 --> 00:44:18,239 Джон, я собираюсь поставить ты на громкой связи. 944 00:44:18,240 --> 00:44:20,359 Что ты кладешь я на громкой связи? 945 00:44:20,360 --> 00:44:21,719 Привет? Ты слышишь меня? 946 00:44:21,720 --> 00:44:23,359 Были ли они арестованы отдельно? 947 00:44:23,360 --> 00:44:24,599 Да. 948 00:44:24,600 --> 00:44:25,879 И содержатся ли они отдельно? 949 00:44:25,880 --> 00:44:27,399 - - Да. 950 00:44:27,400 --> 00:44:30,599 Их держали отдельно? с тех пор, как они покинули коробку? 951 00:44:30,600 --> 00:44:32,199 - - Да. 952 00:44:32,200 --> 00:44:35,080 Большой. Продолжайте в том же духе. 953 00:44:37,160 --> 00:44:38,599 Это нормально. 954 00:44:38,600 --> 00:44:40,039 Мне нужно выполнить несколько поручений. 955 00:44:40,040 --> 00:44:43,920 - Подождите минуту. Куда ты идешь? - Спасибо. 956 00:44:46,960 --> 00:44:49,480 рога ревут 957 00:45:12,440 --> 00:45:16,239 ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ 958 00:45:16,240 --> 00:45:17,559 Алло? 959 00:45:17,560 --> 00:45:20,439 Рассел Картер был в навестить Адама Ньюсума в тюрьме. 960 00:45:20,440 --> 00:45:21,599 Откуда ты это знаешь? 961 00:45:21,600 --> 00:45:24,039 Потому что я только что посетил Адам Ньюсум в тюрьме! 962 00:45:24,040 --> 00:45:25,439 - Ты что?! - Нет, нет, все в порядке 963 00:45:25,440 --> 00:45:28,479 потому что я теперь журналист, помнишь? 964 00:45:28,480 --> 00:45:30,879 И я спросил тебя, если ты были какие-то зацепки, а у тебя нет, 965 00:45:30,880 --> 00:45:33,559 итак... я думал, ты и команда находились под строгим приказом 966 00:45:33,560 --> 00:45:35,639 не тянуть за эту нить. 967 00:45:35,640 --> 00:45:37,319 Да, мы такие. 968 00:45:37,320 --> 00:45:39,319 Итак, почему там был старший инспектор Картер? 969 00:45:39,320 --> 00:45:41,720 спрашиваешь о компьютерах Холли? 970 00:45:42,880 --> 00:45:45,239 Я не знаю. 971 00:45:45,240 --> 00:45:46,759 ГРЯЗЬ ПО ТЕЛЕФОНУ 972 00:45:46,760 --> 00:45:48,639 Где ты? Что ты делаешь? 973 00:45:48,640 --> 00:45:51,439 Я в театре, пытаюсь работать какая из двух женщин 974 00:45:51,440 --> 00:45:52,719 не убивал свою мать. 975 00:45:52,720 --> 00:45:54,799 Ну, ты можешь сделать это позже? Это важно. 976 00:45:54,800 --> 00:45:57,759 Рассел Картер — единственный человек которым, как мы думали, мы можем доверять. 977 00:45:57,760 --> 00:45:59,279 Кто сказал, что мы не можем? 978 00:45:59,280 --> 00:46:01,479 Я имею в виду, мы шпионили за его спиной, 979 00:46:01,480 --> 00:46:02,799 и мы не злодеи. 980 00:46:02,800 --> 00:46:04,120 Две вещи могут быть правдой одновременно. 981 00:46:05,800 --> 00:46:09,119 Ты имеешь в виду, как муж ему может быть скучно по жизни 982 00:46:09,120 --> 00:46:11,360 как убедительное прикрытие, хотя также... 983 00:46:13,040 --> 00:46:16,039 ...на самом деле будучи ему скучно по жизни? 984 00:46:16,040 --> 00:46:18,279 Джеймсу не было скучно в жизни. 985 00:46:18,280 --> 00:46:19,320 Откуда вы знаете? 986 00:46:20,440 --> 00:46:22,160 Потому что у него был такой хороший. 987 00:46:28,080 --> 00:46:30,799 Ему пришлось придумать ложь это было правдоподобно 988 00:46:30,800 --> 00:46:32,759 иначе это не сработало бы как ложь. 989 00:46:32,760 --> 00:46:34,359 Значит, это правдоподобно? 990 00:46:34,360 --> 00:46:36,039 Это позволяет сомневаться. 991 00:46:36,040 --> 00:46:38,199 В этом цель о правдоподобной лжи. 992 00:46:38,200 --> 00:46:40,159 Это разделяет шансы. 993 00:46:40,160 --> 00:46:42,079 Я имею в виду... 994 00:46:42,080 --> 00:46:44,079 ...если не считать каждый игрок игры 995 00:46:44,080 --> 00:46:46,239 имел в своем распоряжении все факты, 996 00:46:46,240 --> 00:46:49,319 этого даже не было бы быть настолько правдоподобным. 997 00:46:49,320 --> 00:46:51,679 Не совсем. 998 00:46:51,680 --> 00:46:53,639 Просто это должно было быть... 999 00:46:53,640 --> 00:46:54,800 Ну, не невозможно. 1000 00:46:55,880 --> 00:46:57,159 Что? 1001 00:46:57,160 --> 00:46:59,359 СКРИП 1002 00:46:59,360 --> 00:47:01,319 Ой, извини, я был... 1003 00:47:01,320 --> 00:47:03,359 я говорил о убийство там. 1004 00:47:03,360 --> 00:47:06,959 Хотя можно вроде подать заявку все это и к вашей ситуации тоже. 1005 00:47:06,960 --> 00:47:08,039 ОНА Вздыхает 1006 00:47:08,040 --> 00:47:09,280 Я лучше пойду. 1007 00:47:30,720 --> 00:47:32,919 Итак, он только что вышел из машину и загнал ее? 1008 00:47:32,920 --> 00:47:34,999 Видимо так. 1009 00:47:35,000 --> 00:47:37,439 Я уверен, ты можешь себе представить как хорошо это прошло. 1010 00:47:37,440 --> 00:47:38,959 - Ты ему звонил? - Да, мэм. 1011 00:47:38,960 --> 00:47:41,879 Он просто продолжает говорить: «Две секунды». а потом снова зависает. 1012 00:47:41,880 --> 00:47:44,119 ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ Ох. Хм. 1013 00:47:44,120 --> 00:47:45,320 Джон, где ты? 1014 00:47:47,200 --> 00:47:48,240 Что? Почему? 1015 00:47:50,360 --> 00:47:52,679 Он хочет, чтобы мы принесли сестры в театр 1016 00:47:52,680 --> 00:47:55,719 и говорит, что почти наверняка сможет выясним, кто это сделал, если мы это сделаем. 1017 00:47:55,720 --> 00:47:57,759 Есть ли причина он не может сделать это здесь? 1018 00:47:57,760 --> 00:47:59,760 Есть ли причина, по которой ты нельзя сделать это здесь? 1019 00:48:02,080 --> 00:48:03,679 У него нет машины, 1020 00:48:03,680 --> 00:48:05,279 его батарея почти разряжена, 1021 00:48:05,280 --> 00:48:07,439 и он не знает, где станция все равно оттуда. 1022 00:48:07,440 --> 00:48:09,200 ОНА Вздыхает 1023 00:48:22,280 --> 00:48:23,919 Верно. 1024 00:48:23,920 --> 00:48:25,519 ДЖОН ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО 1025 00:48:25,520 --> 00:48:28,319 Начнем с изложения основные обстоятельства дела. 1026 00:48:28,320 --> 00:48:30,999 - Что он говорит? - Судя по всему, он собирается обрисовать 1027 00:48:31,000 --> 00:48:32,559 основные обстоятельства дела. 1028 00:48:32,560 --> 00:48:33,839 Ой! 1029 00:48:33,840 --> 00:48:36,799 Я думаю, тебе может понадобиться небольшой проект, мистер Тейлор. 1030 00:48:36,800 --> 00:48:38,240 "Проект." Верно. 1031 00:48:39,480 --> 00:48:41,999 Одно убийство, ни свидетелей, 1032 00:48:42,000 --> 00:48:43,599 два признания. 1033 00:48:43,600 --> 00:48:47,759 И конечно, никакой убежденности - если все останется так. 1034 00:48:47,760 --> 00:48:49,719 В этом и есть идея, не так ли? 1035 00:48:49,720 --> 00:48:52,879 Один из вас намеренно лжет о совершении преступления 1036 00:48:52,880 --> 00:48:54,959 потому что ты веришь в это, делая это, 1037 00:48:54,960 --> 00:48:58,079 ты защитишь того, кого ты предположим, действительно сделал это. 1038 00:48:58,080 --> 00:48:59,279 "Предполагать"? 1039 00:48:59,280 --> 00:49:00,839 Ну, они на самом деле не могут знать 1040 00:49:00,840 --> 00:49:03,119 больше, чем кто-либо другой, не так ли? 1041 00:49:03,120 --> 00:49:06,599 ... Все это произошло в темноте. 1042 00:49:06,600 --> 00:49:10,080 Они просто предполагают их сестра сделала это. 1043 00:49:11,200 --> 00:49:14,239 Но... они были там одни и если они этого не сделали, 1044 00:49:14,240 --> 00:49:16,119 тогда кто сделал? 1045 00:49:16,120 --> 00:49:18,759 Именно в этом вопрос эта головоломка была разработана 1046 00:49:18,760 --> 00:49:21,679 чтобы мы не спрашивали, Детектив Констебль, 1047 00:49:21,680 --> 00:49:24,639 потому что, если мы откроем наш умы к возможности 1048 00:49:24,640 --> 00:49:27,399 ОБА признания являются ложными, 1049 00:49:27,400 --> 00:49:30,440 ну тогда это становится целым совсем другая головоломка. 1050 00:49:33,640 --> 00:49:37,319 Кажется, этот театр не хватает средств на содержание. 1051 00:49:37,320 --> 00:49:40,279 По крайней мере, можно было бы ожидать коробки, о которых нужно позаботиться. 1052 00:49:40,280 --> 00:49:41,320 Но нет. 1053 00:49:43,080 --> 00:49:45,879 Я сидел в том же кресле что твоя мать сделала, 1054 00:49:45,880 --> 00:49:48,519 и я не думаю, что это имело место гайка, затянутая через 20 лет. 1055 00:49:48,520 --> 00:49:50,040 Я ожидаю, что она передала комментарий. 1056 00:49:51,600 --> 00:49:55,359 Я не думаю, что мама когда-либо сидела стул, на который она не жаловалась. 1057 00:49:55,360 --> 00:49:56,799 Ну, по этому поводу, 1058 00:49:56,800 --> 00:49:58,040 с уважительной причиной. 1059 00:49:59,520 --> 00:50:02,119 Не хватает двух болтов кронштейн заднего сиденья, 1060 00:50:02,120 --> 00:50:03,879 заставляя стул раскачиваться 1061 00:50:03,880 --> 00:50:07,080 и создать резкий наклон-наклон когда ты откидываешься назад. 1062 00:50:08,880 --> 00:50:11,320 И не заставляй меня начинать на пружинах сиденья! 1063 00:50:13,000 --> 00:50:14,040 Они действительно плохие. 1064 00:50:15,240 --> 00:50:18,079 Сиденье шарнирное и опирается на двух деревянных пробках 1065 00:50:18,080 --> 00:50:20,799 чтобы оно оставалось плоским, в нижнем положении - 1066 00:50:20,800 --> 00:50:22,439 оба из них очень изношены 1067 00:50:22,440 --> 00:50:24,679 и почти не функционален. 1068 00:50:24,680 --> 00:50:26,480 Вы когда-нибудь играли в «Бакару!»? 1069 00:50:30,400 --> 00:50:31,800 Вот и все. 1070 00:50:37,080 --> 00:50:38,880 Можем ли мы... пойти сейчас? 1071 00:50:40,920 --> 00:50:43,919 Я так не думаю. 1072 00:50:43,920 --> 00:50:45,319 Джон, что ты говоришь? 1073 00:50:45,320 --> 00:50:47,520 Что это не было убийством. 1074 00:50:50,240 --> 00:50:51,560 Это был несчастный случай. 1075 00:50:56,080 --> 00:50:59,359 Лилибет Лоури лажала о своем мобильном телефоне 1076 00:50:59,360 --> 00:51:02,079 после того, как в доме зажжется свет спустился вниз. 1077 00:51:02,080 --> 00:51:03,479 Ты отругал ее. 1078 00:51:03,480 --> 00:51:05,239 Тоже совершенно верно. 1079 00:51:05,240 --> 00:51:07,679 сомневаюсь, что она взяла хорошо отругали, 1080 00:51:07,680 --> 00:51:10,079 но это была рука судьбы, а не твоя, 1081 00:51:10,080 --> 00:51:14,439 это определило, что на этот раз она не скажет последнее слово. 1082 00:51:14,440 --> 00:51:17,839 Потому что в этот краткий промежуток между гаснущими огнями 1083 00:51:17,840 --> 00:51:20,199 и шторы открываются, 1084 00:51:20,200 --> 00:51:22,319 Лилибет Лоури, с сумкой в руке, 1085 00:51:22,320 --> 00:51:24,479 откинулась на спинку стула. 1086 00:51:24,480 --> 00:51:26,559 Лилибет подалась вперед, 1087 00:51:26,560 --> 00:51:29,439 вложив весь свой вес на передней части сиденья. 1088 00:51:29,440 --> 00:51:32,879 Две деревянные пробки оторвался, 1089 00:51:32,880 --> 00:51:34,799 сиденье наклонилось вниз, 1090 00:51:34,800 --> 00:51:36,319 толкая Лилибет вперед 1091 00:51:36,320 --> 00:51:38,119 со своей сумкой. 1092 00:51:38,120 --> 00:51:39,520 Импульс и балкон... 1093 00:51:41,040 --> 00:51:42,599 ... сделал все остальное. 1094 00:51:42,600 --> 00:51:43,640 ОПЕРАТИЧЕСКОЕ КРЕЩЕНДО 1095 00:51:46,360 --> 00:51:49,120 Это действительно был один на миллион. 1096 00:52:03,840 --> 00:52:05,280 Ты уверен? 1097 00:52:06,680 --> 00:52:08,640 насмешки 1098 00:52:10,280 --> 00:52:11,560 О! 1099 00:52:14,000 --> 00:52:15,359 Я не верю в это. 1100 00:52:15,360 --> 00:52:17,120 Я правда думал, что ты это сделал. 1101 00:52:21,080 --> 00:52:24,320 - И мама всегда говорила - Я - был глупый. 1102 00:52:25,920 --> 00:52:27,359 Что? 1103 00:52:27,360 --> 00:52:30,039 Он просто все это выдумал. 1104 00:52:30,040 --> 00:52:33,359 Ее не уволили из нее посадить в сумку с ножницами. 1105 00:52:33,360 --> 00:52:35,239 Это невозможно. 1106 00:52:35,240 --> 00:52:36,999 Это очень маловероятно. 1107 00:52:37,000 --> 00:52:38,959 Просто царапаю правдоподобное. 1108 00:52:38,960 --> 00:52:41,759 Но, как и любая хорошая ложь, 1109 00:52:41,760 --> 00:52:44,439 это вполне возможно. 1110 00:52:44,440 --> 00:52:46,759 По крайней мере, для одного который не убивал свою мать 1111 00:52:46,760 --> 00:52:48,519 и надеялся, вопреки всему, 1112 00:52:48,520 --> 00:52:51,239 что там был смутный внешний шанс 1113 00:52:51,240 --> 00:52:53,120 что ее сестра тоже этого не сделала. 1114 00:52:58,480 --> 00:53:00,320 Я, кстати, так и сделал. 1115 00:53:02,720 --> 00:53:03,760 Убить мамочку. 1116 00:53:04,960 --> 00:53:07,479 Очевидно. 1117 00:53:07,480 --> 00:53:09,080 Это был не швейцар, не так ли? 1118 00:53:18,480 --> 00:53:20,759 Хорошо сыграно, мистер Тейлор. 1119 00:53:20,760 --> 00:53:23,319 ОН ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО 1120 00:53:23,320 --> 00:53:24,919 Как мне спуститься отсюда? 1121 00:53:24,920 --> 00:53:26,319 Ах, DC Коул, возможно, вы... 1122 00:53:26,320 --> 00:53:27,680 Давай. 1123 00:53:30,040 --> 00:53:31,319 Я воспользуюсь этим. Все в порядке. 1124 00:53:31,320 --> 00:53:33,119 О Боже. 1125 00:53:33,120 --> 00:53:34,480 СИРЕНА ПИШЕТ 1126 00:53:49,880 --> 00:53:52,440 Абсолютно. Даю вам слово. Спасибо, сэр. 1127 00:53:54,560 --> 00:53:56,599 Главный констебль Зиглер 1128 00:53:56,600 --> 00:53:58,319 передает свои поздравления. 1129 00:53:58,320 --> 00:54:00,799 - Ой. - С этого момента держись подальше от него. 1130 00:54:00,800 --> 00:54:02,279 Он тоже это сказал? 1131 00:54:02,280 --> 00:54:03,479 Нет. 1132 00:54:03,480 --> 00:54:05,000 Но он спрашивал о твоем брате... 1133 00:54:06,200 --> 00:54:08,039 ...опять. 1134 00:54:08,040 --> 00:54:10,399 Кажется, он очень хочет поговорить. 1135 00:54:10,400 --> 00:54:12,080 Он не единственный. 1136 00:54:13,360 --> 00:54:14,520 Вы знаете, где он? 1137 00:54:16,040 --> 00:54:18,079 Я не. 1138 00:54:18,080 --> 00:54:20,080 Вы все еще активно? ищешь его? 1139 00:54:21,800 --> 00:54:23,080 Он знает, где я. 1140 00:54:24,520 --> 00:54:26,439 Ну, он знает, где мы все находимся 1141 00:54:26,440 --> 00:54:28,759 и состояние, в котором он нас оставил. 1142 00:54:28,760 --> 00:54:30,360 Спасибо, Джон. 1143 00:54:31,400 --> 00:54:33,239 Это все. 1144 00:54:33,240 --> 00:54:34,919 Верно, ты... 1145 00:54:34,920 --> 00:54:36,320 ... мэм. 1146 00:54:47,080 --> 00:54:48,400 Второй этаж. 1147 00:54:50,640 --> 00:54:54,279 Подвал сейчас за пределами границ для всех нас. 1148 00:54:54,280 --> 00:54:55,599 Ты должен попасть туда. 1149 00:54:55,600 --> 00:54:58,160 Они собираются найти что бы это ни было, мы ищем. 1150 00:55:03,000 --> 00:55:04,600 КТО-ТО КАШИТСЯ 1151 00:55:10,240 --> 00:55:11,840 Двери закрываются. 1152 00:55:17,400 --> 00:55:21,640 Двери открываются. Первый этаж. 1153 00:55:23,080 --> 00:55:24,599 Ой. 1154 00:55:24,600 --> 00:55:26,000 Спасибо. 1155 00:55:28,840 --> 00:55:30,680 Двери закрываются. 1156 00:55:44,640 --> 00:55:48,919 Это действительно довольно чудесное фото, миссис Беттс. 1157 00:55:48,920 --> 00:55:49,960 Мило... 1158 00:55:51,760 --> 00:55:54,199 ...использование тени. Что это такое? 1159 00:55:54,200 --> 00:55:56,599 «Что это такое?» Что ты имеешь в виду? Это криминальное фото. 1160 00:55:56,600 --> 00:55:58,119 В этом театре произошло убийство 1161 00:55:58,120 --> 00:56:00,759 и, предположительно, та женщина там сделала это. 1162 00:56:00,760 --> 00:56:03,239 И как именно я, или любой другой 1163 00:56:03,240 --> 00:56:05,119 наших читателей, 1164 00:56:05,120 --> 00:56:06,760 это должен знать? 1165 00:56:09,120 --> 00:56:13,319 Ты хочешь, чтобы я написал история, связанная с этим, не так ли? 1166 00:56:13,320 --> 00:56:15,279 Ой! "Хотеть." 1167 00:56:15,280 --> 00:56:17,399 Наивно ожидать. 1168 00:56:17,400 --> 00:56:18,599 Да. 1169 00:56:18,600 --> 00:56:20,119 Для меня это не проблема. 1170 00:56:20,120 --> 00:56:22,160 Пока! ОНА ВЕШИТ ТРУБКУ 1171 00:56:23,400 --> 00:56:26,079 - Все в порядке? - Нет. У меня был невероятно напряженный день, 1172 00:56:26,080 --> 00:56:29,599 половина из которых была потрачена застрял в машине с Зиглером. 1173 00:56:29,600 --> 00:56:31,959 - Привет. - Что ты делал? в машине с Зиглером? 1174 00:56:31,960 --> 00:56:34,119 В основном гипервентиляция. 1175 00:56:34,120 --> 00:56:36,439 Затем он взял меня с собой в дом этой женщины 1176 00:56:36,440 --> 00:56:39,320 который явно знал Джеймса, хотя она этого не говорила. 1177 00:56:40,720 --> 00:56:42,999 - Что? - Откуда ты это знаешь? 1178 00:56:43,000 --> 00:56:44,679 Я безнадежен в чтении людей, 1179 00:56:44,680 --> 00:56:46,479 но я всю жизнь был близнецом. 1180 00:56:46,480 --> 00:56:48,639 Есть один взгляд, который я всегда могу прочитать. 1181 00:56:48,640 --> 00:56:50,199 Рад встрече. 1182 00:56:50,200 --> 00:56:51,759 Джон Тейлор, не так ли? 1183 00:56:51,760 --> 00:56:53,199 «Я знаю тебя, не так ли? 1184 00:56:53,200 --> 00:56:55,759 «Нет, нет, ты, должно быть, другой». 1185 00:56:55,760 --> 00:56:57,799 Она определенно знала Джеймса. 1186 00:56:57,800 --> 00:56:59,679 Почему бы ей ничего не сказать? 1187 00:56:59,680 --> 00:57:00,919 Я не знаю, 1188 00:57:00,920 --> 00:57:04,159 но она также называла Зиглера «Ронаном». 1189 00:57:04,160 --> 00:57:06,559 Я даже не знал, что он имело имя. 1190 00:57:06,560 --> 00:57:09,520 Джеймс когда-нибудь упоминал для вас Джоан Кемпер? 1191 00:57:10,640 --> 00:57:12,399 Э-э, нет. Вы думаете, что...? 1192 00:57:12,400 --> 00:57:14,799 - Подожди, я узнаю это имя. - Нет, нет, Генри. Она политик. 1193 00:57:14,800 --> 00:57:16,719 Она всегда в новостях. 1194 00:57:16,720 --> 00:57:18,519 - Я не смотрю новости. - Я тоже не смотрю новости. 1195 00:57:18,520 --> 00:57:19,840 Это ужасно. 1196 00:57:23,800 --> 00:57:26,359 Знаешь, я никогда по-настоящему провел много исследований 1197 00:57:26,360 --> 00:57:27,759 летом Люси Беттс проводит расследование. 1198 00:57:27,760 --> 00:57:29,039 Это было больше... 1199 00:57:29,040 --> 00:57:31,039 Джеймс как бы придумал тайну 1200 00:57:31,040 --> 00:57:32,999 а потом просто решить это сам. 1201 00:57:33,000 --> 00:57:34,520 Моя роль была более... 1202 00:57:36,320 --> 00:57:38,000 ...изготовление наклеек. 1203 00:57:39,360 --> 00:57:40,560 Ой. 1204 00:57:42,080 --> 00:57:44,119 «Джоанна Кемпер». Я знал это. 1205 00:57:44,120 --> 00:57:45,479 Я знал, что слышал о ней. 1206 00:57:45,480 --> 00:57:47,039 Она есть в файлах Синклера. 1207 00:57:47,040 --> 00:57:48,479 Который из? 1208 00:57:48,480 --> 00:57:49,759 О боже. Генри! 1209 00:57:49,760 --> 00:57:52,600 - Это кровь? - Нет. Это кетчуп. 1210 00:58:10,920 --> 00:58:13,120 Но это абсолютно смешно. 1211 00:58:15,080 --> 00:58:17,719 {\an8}- Произошло ли убийство? - Есть. Да. 1212 00:58:17,720 --> 00:58:20,559 {\an8}Более 40 свидетелей стоял в кругу. 1213 00:58:20,560 --> 00:58:21,999 И вам нужна помощь в этом? 1214 00:58:22,000 --> 00:58:24,239 Оуэн Дойл был психопатом. 1215 00:58:24,240 --> 00:58:26,199 Этот человек был одержим и опасен. 1216 00:58:26,200 --> 00:58:27,519 Ты это сделал? 1217 00:58:27,520 --> 00:58:30,360 Может ли тот, у кого нет крови им, пожалуйста, поднимите руки? 1218 00:58:31,320 --> 00:58:32,879 Слишком много переменных. 1219 00:58:32,880 --> 00:58:34,119 ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ 1220 00:58:34,120 --> 00:58:36,599 Можете ли вы помочь мне пройти собеседование? с Джоан Кемпер? 1221 00:58:36,600 --> 00:58:37,879 Нет. 1222 00:58:37,880 --> 00:58:39,359 - Она здесь? - Нет. 1223 00:58:39,360 --> 00:58:40,879 - Нет. - Ты уверен? 1224 00:58:40,880 --> 00:58:43,319 Главный констебль Зиглер находится в официальном отпуске. 1225 00:58:43,320 --> 00:58:45,479 Как вы думаете, у Холли было что-то о главном констебле 1226 00:58:45,480 --> 00:58:46,799 и они нашли это? 1227 00:58:46,800 --> 00:58:48,519 Главные констебли подлежат отстранению от должности. 1228 00:58:48,520 --> 00:58:49,759 Даже он кому-то отвечает. 1229 00:58:49,760 --> 00:58:51,759 Да, конечно. 1230 00:58:51,760 --> 00:58:55,640 Ода радости Бетховена